Bevingade uttryck och ordspråk. Folklatin Talat latin

- (även känd som "vulgär latin" och folklatin; lat. sermo vulgaris) vardagsvariation av latin, vanlig i Italien och senare i andra provinser i det romerska riket. Det är folklatin (och inte ... ... Wikipedia

barbarisk latin

latinskt språk (latin)- (lat. lingua latina) Språket i den kursiverade gruppen av den indoeuropeiska familjen (kursivt språk), ursprungligen i regionen Latium (Latium) på Apenninska halvön. Den vardagliga variationen av latin gav upphov till de romanska språken. Latin spelade ... ... Handbok i etymologi och historisk lexikologi

Folklatin- motsätter sig tänd. klassisk latinsk vardagsform av lat. lang. Graden av uttryck av vardagselement varierar mycket i de överlevande monumenten beroende på författarens samhälle, position och utbildningsnivå (språk ... ... Antikens ordbok

latinska språket- ett av de italienska språken, språket för den antika latinstammen, som bebodde regionen Latium i den mellersta delen av Italien med centrum (från 800-talet f.Kr.) Rom. Den gradvisa spridningen av det latinska språket utanför Rom och förskjutningen av andra språk i det antika Italien ... ... Språklig encyklopedisk ordbok

Etnogenes av rumäner– Problemet med rumänernas ursprung (etnogenes) är ett av de svåraste problemen inom rumänsk historieskrivning och världshistoriografi. Svårigheten att få ett tillförlitligt svar på frågan om var och när p ... Wikipedia

Det rumänska folkets historia

Rumänernas ursprung– Problemet med rumänernas ursprung (etnogenes) är ett av de svåraste problemen inom rumänsk historieskrivning och världshistoriografi. Svårigheten att få ett tillförlitligt svar på frågan om var och när rumänerna dök upp ligger i bristen på källor för tidiga ... ... Wikipedia

Etnogenes av det rumänska folket– Problemet med rumänernas ursprung (etnogenes) är ett av de svåraste problemen inom rumänsk historieskrivning och världshistoriografi. Svårigheten att få ett tillförlitligt svar på frågan om var och när rumänerna dök upp ligger i bristen på källor för tidiga ... ... Wikipedia

Falera- Kommunen Falera Falera Vapensköld ... Wikipedia

Volgar- Folklatin, även känt som "Vulgar Latin" och Folklatin, Lat. sermo vulgaris är en vardagsvariant av latin som talas i Italien och senare i andra provinser i det romerska riket. Det är folklatin (och ... Wikipedia

(Armavir samtalspartner 186/10.X.2000)

Det finns en nästan allmänt vedertagen uppfattning att latin är ett dött språk, eftersom det romerska riket, där latin talades, är sedan länge borta.

Faktum är att efter det västromerska rikets fall, på 500-talet, måste dess språk dö, eftersom det östra riket (Byzantium) var bärare av den grekiska kulturen. Generellt sett är det precis vad som hände. Det talade latinska språket upphörde att existera som sådant, och på grundval av dess varianter och andra språk bildades de så kallade "nya språken": italienska, franska, spanska och andra språk i den romanska gruppen.

Men var kom då medeltida latin ifrån, i vilket hundratals vetenskapliga verk, teologiska verk samt tusentals dikter och dikter skrevs? Faktum är att det latinska språket inte dog helt. Den litterära formen fortsatte att existera och användes framgångsrikt i mer än tusen år som språket för officiella dokument och litteratur, såväl som språket för interetnisk kommunikation. Men latin skrevs inte bara, utan talades också. I många utbildningsinstitutioner hölls föreläsningar endast på latin, medan gudstjänster hölls i den västra (katolska) kyrkan, och naturligtvis talade vetenskapsmän på latin. Naturligtvis fortsatte språket att utvecklas under hela denna tid.
Så denna användning av det litterära latinska språket var anledningen till att latinet återupplivades i ordets rätta bemärkelse. Vi talar om uppkomsten av talspråksvarianter (vulgärt språk) utifrån en litterär form som har bevarats i många århundraden. Och, naturligtvis, gjorde renässansen sitt bidrag, där en massiv återgång till antiken började, inklusive antika språk och verk skrivna i dem.
Nu kan någon säga att allt detta var länge sedan, tillbaka på medeltiden, och sedan kom den nya tidens era, då det franska språket dominerade och i allmänhet glömde man latinet. Faktum är att XVIII-XIX århundradena. var en tid av alla möjliga innovationer, och mycket av det gamla bleknade i bakgrunden. Latinet tvingades bort från många områden av offentlig verksamhet. Under denna period utvecklades fransk och tysk litteratur snabbt.

Ja det stämmer. Men latin fortsatte att studeras vid alla mer eller mindre seriösa läroanstalter. Till exempel fanns i Paris till och med ett så kallat "latindistrikt", där all utbildning skedde på latin. Detta vittnar om den fantastiska vitaliteten hos det latinska språket, där odödliga verk skapades, de fortsätter att läsas och översättas till denna dag.
Idag finns det en rörelse för att återställa latinet som ett internationellt språk, åtminstone inom vetenskapen. Internationella tidskrifter på latin publiceras i olika länder i världen, till exempel: MAS (Frankrike), MELISSA (Belgien), VOX LATINA (Tyskland) och andra, ordböcker fortsätter att publiceras, nya originalverk skapas, böcker trycks. Dessutom hålls internationella konferenser på latin, avhandlingar skrivs, korrespondens upprätthålls och till och med radiostationer fungerar. Latin införs i skolor och gymnastiksalar, för att inte tala om universiteten.

Nåväl, låt oss nu gå tillbaka till början av artikeln och tänka: är det möjligt att kalla ett språk död, som i mer än två tusen år har fungerat som ett medel för internationell kommunikation, på vilket litteratur skapas och på vilket tusentals fortsätter människor runt om i världen att kommunicera? - Inte! Latinet lever än idag, men det har blivit mer än bara ett "levande språk", det har blivit ett superspråk som tillhör alla som studerar det.

PEOPLE LATIN - en raz-go-vor-naya form av la-tin-sko-th språket, pro-ti-vo-pos-tav-len-naya hans skrivande-män-noy-te-ra-tour -noy form.

Begreppet ”folklatin” och det likvärdiga begreppet ”vul-gar-naya la-tyn” (av latinets vulgaris – helt enkelt-till-infödd) uppstod i samband med -zi med en fråga om pro-is-ho- zh-de-nii av romerska språk. På 1400-talet sa L. Bru-ni i en tvist om det italienska språkets pro-is-ho-zh-de-nii tanken att folklatin, på något sätt Bru-ni-na-zy - val italienskt vulgärt språk, is-ko-no su-sche-st-vo-va-la bredvid skrivet latin. I början av 1800-talet, i samband med uppkomsten av en jämförelsevis historisk metod för att lära sig de romanska språken, folklatin i Chi -na-et ras-smat-ri-vat-sya som deras protospråk. Under 1800-talets folk- och skriftlatin för de flesta vetenskapsmän (G. Schu-hardt, tyska vetenskapsmän A. Fuchs, G. Gröber, etc.) op-re-de-la-li gillar två olika språk. I slutet av 1800-talet var denna åsikt os-po-re-no M. Bon-net (Frankrike) och Prags ling-wi-stom J. Mo-lem. De trodde att folklatin är ra-smat-ri-vae-my i sin historiska utveckling i olika områden av det romerska imperiet vardagslatin, på grundval av något uppstod ett litterärt språk, som i sin tur utövade ett känt inflytande på det vardagliga talet. .

Uppkomsten av begreppet "folklatin" beror på det faktum att det latinska språket är för-fix-si-ro-van endast i skrift (som vi-lo, li-te-ra-tur-noy) form och vardagligt latinsk re-chi kan bedömas huvudsakligen på grundval av sneda data. I detta avseende reduceras den traditionella metoden för att beskriva folklatin till analysen av de fenomen som inte är från-ra-samme-vi i litterärt språk. Samtidigt är det sub-ra-zu-me-va-et-sya att den inte beskriver den huvudsakliga lexikala och grammatiska grunden för språket som är gemensamt för vardagligt och litterärt tal ka.

Eftersom "ingen någonsin skapade-på-tel-men inte skrev-sal på den nationella la-you-ni" (J. Mol), huvudkällan som känner till hennes yav-la-et-sya-metod för re-con-st-hand-tion av lin-gwis-ti-che-sky. Han ger möjlighet att återställa pro-from-no-she-nie, verbala komposition och grammatiska drag i vardagstal chi. Data, baserad på denna metod, måste vara ve-ri-fi-qi-ro-vat-sya tek-hundred-mi. Skriftliga minnen av det latinska språket (med undantag av pom-pey-himlen över-pi-detta, inte-något-över-pi-den här Ri-ma och, kanske, tal efter behag-men-från-pu-schen -ni-kov Tri-mal-chio-na i "Sa-ti-ri-ko-ne" Pe-tro-niya) inte från-ra -zha-yut half-no-stee speciellt-ben-no-stey av vardagligt tal.

Ursprunget till folklatinet är ar-ha-ichnye texter, från-no-s-s-s-s till den perioden, då de ännu inte har visats -sya litterärt språk, sena texter, skapade då, när det litterära språkets inflytande var os- la-be-lo, och texter, genren av något obu-ord-om-va-et använder-pol-zo-va-nie vardagsspråk. De första, förutom ar-ha-ichnyh over-pi-this, inkluderar juridiska och sakrala texter och pro-from-ve-de-niya dig av en stil, i styrkan av dess speciella-ci-fi-ki, bevara de gamla formerna-mu-ly och de gamla uttrycken. Till den andra - ett stort antal över-sepulchral over-pi-this och framför allt christ-an-sky texter. Till den tredje - co-media (särskilt ben-no Plav-ta) och atel-la-ny, sa-ti-ry, brev, speciallitteratur [till exempel tract-tat Vit-ru-via "De- sya-böcker om ar-khi-tek-tu-re (“De architectura libri de-cem”; publicerad på ryska 1936, 3:e upplagan 2005), “Mulomedicina Chironis” (“Ve-te-ri-nar-noe) art-kus-st-vo Hi-ro-na”), etc.]. Dr. källa till information om vardagligt tal - verken av romersk gram-ma-ti-kov (särskilt den så kallade "Appendix Probi"), gloser och likheter (inte-stora com-men-ta-rii i marginalen och mellan de rader av ru-ko-pi-si).

Pro-ble-ma för folklatinets dia-lect-no-sti har sina egna sidor-n-kov och mot-n-kov. G. Schu-hardt ("Vo-ka-lizm na-rod-noy la-ty-ni", 1866-1868) latin, och från den välkända single-ob-ra-zie av skriftliga källor förklarade you-ra -bo-tan-noy i pre-de-lah av de romerska im-pe- rii en-men-om-olika ma-inte-svärmbokstäver. Han tillät inflytande från lokala språk på formen av dessa dialekter. Enligt hans åsikt, skulle du vara de äldsta dialekterna på Italiens territorium [södra, utvecklas under inflytande av getingar -till-te-språket (se italienska språk), mellan- och nordliga, på vissa ögon - oavsett om inflytandet av umbriska språket och det galliska språket], bildar sedan en dialekt i Is-pa-nii, från någon-ro-go från-de-lill-sya-dialekten Lu-zi-ta-nii, senare dök upp galliens dialekt och själva nästa - Da-kii.

En speciell åsikt om rollen av me-st-no-go sub-stra-ta you-sa J. Mole, on-stay-vav-shiy om det faktum att han har mer kunskap -che-tion med ömsesidigt-de -agerande-st-vie av språk, knuten till en språkgrupp. Enligt denna teori har det latinska språket ett öga för om det återigen påverkas av de italienska språken, och inte språken i de romerska provinserna. Denna gi-po-te-zy hålls av många ro-ma-ni-stas [M. V. Ser-gi-ev-sky, V. Vyaya-nyan-nen (Fin-lyan-dia), V. Pi-za-ni, etc.]. Studiet av de moderna dialekterna i Italien (se det italienska-jan-språket) och andra ter-ri-to-rii i det forna romerska riket i namnet på deras användning next-do-va-te-lyam [V. von Warth-burg, G. Rolfs (Tyskland), M. Kshe-pin-sky (Polen), G. Laus-berg (Tyskland), Pi-za-ni] drar en slutsats att grunden för den moderna romanska dialekten är folklatinets dialekt. Om det skrivna latinets enhet-men-ob-ra-zie pa-myat-nik-kov opi-ra-et-sya gi-po-te-för om folklatinets enhet.

I slutet av 1800-talet kom det att-hålla-zhy-va-li före-hundra-vi-te-li mla-do-gram-ma-tiz-ma, sedan re-zul-ta-you re- con-st-hand-tion at-in-di-om att presentera-le-tion om su-sche-st-in-va-nii-no-go pro-that-ro-man-sko-go språk (urromansk). Deras synvinkel är de-la-et av den amerikanske lingvisten G.F. slutet av 800-talet. På ett annat sätt, re-sha-et-sya frågan om folklatinets kronologiska ram. Bol-shin-st-in vetenskapsmän (A. Fuchs, G. Gröber, G. Schu-hardt, J. Mol, M. V. Ser-gi-ev-sky, etc.) dyat folklatin från ar-ha-ic latin- ni. Mla-do-gram-ma-ti-ki anser att folklatin är re-zul-tat utveckling av det klassiska litterära språket, och från-men-si-om det är yav-le-nie till 1:a århundradet (V. Meyer-er-Lub-ke). In-tortyr-ki per-rio-di-za-tion av folklatin os-but-you-va-yut-sya på cultural-tur-but-is-to-rice (Fuchs) eller lin-gwis-ti-che-sky (Shu-hardt) fact-to-rakh.

På folklatin är from-me-cha-et-xia en serie av for-no-mer-no-stey, som har utvecklats på de romanska språken. Mu-zy-kal-noe blow-re-nie pre-ob-ra-zu-et-sya i di-na-mi-che-skoe, i vissa fall från mig -nya-et-sya me-hundra hit- re-niya. I vo-ka-liz-me, pro-is-ho-dit stya-di-fton-gov, om-om-che-st-ven-nye vokalskillnader förändras -sya ka-che-st-vens-ny- mi, visas-la-yut-sya 3 di-lektiska områden, olika-te-sya-sis-te-ma-mi röst -nyh [Sar-di-nia, med ett system med 5 vokaler (dvs. , o, u); Bal-Kan halvön, med en sys-te-my på 6 vokaler (i, ẹ, Çe, a, o, u), och resten av regionerna i Ro-ma-nii, med system-te-my på 7 vokaler (i, ̣e, Ç e, a, Ç o, ̣o, u)]. I samband med iz-me-ne-ni-em ha-rak-te-ra ud-re-niya pro-is-ho-dit os-lab-le-nie utan betonade vokaler, med -in-dia-to -mixa e och i, ibland till you-pa-de-voice-no-go (i mittenstavelserna). I con-co-nan-tiz-me ut-ra-chi-va-et-sya h, pro-is-ho-dit re-hod u ̂ Ow>v, liksom i ^, e ̂ O j, pa-la-ta-li-za-tion av gruppen-py "konsonant-vokal + j", bakåt-lingvistisk-lingual före rösterna-vi-mi före-inte-heta -ja, oz-won-che- nie inter-ter-in-cal-döv, up-ro-sche-ge-mi-nat, från-pa-de-ni-nech-nyh- vokaler, ex-chez-no-ve-ne n re-ed s, in-yav-le-ne pro-te-ti-che-go (väktare Pro-te-for) voice-no-go , timme-du fall av epen-te-zy, me-ta-te-zy , anap-tik-sy (på-yav-le-niya infogar-no-voice-no-go), as-si-mi-la-tion och dis-si-mi-la-tion, ty-pich-nye för vardagsspråket.

I mor-fo-logia su-shche-st-vi-tel-noe ut-ra-chi-va-et ka-te-go-ryu av mellanslaget, reducera-sha-et-sya till två eller upp till ett antal pas-de-jes, is-che-za-yut 4:e och 5:e lutning, ad-la-ga-tel-ny två och en-but-th windows-cha-nia. Pro-is-ho-dit för-mig-på de analytiska stegen-pe-ne compare-not-niya sin-te-ti-che-ski-mi (se Ana-litism i språk-ko-kunskap, Sin -te-tizm). Hour-of-reb-la-yut-sya demonstrativt placerar ille 'den där' och ipse 'själv' i ro-li, nära op-re-de-lyon-no- mu ar-tic-lu av ro-man språk; diff-fe-ren-qi-ru-yut-sya hit-my och non-hit-mye former av personliga och possessiva platser. Pro-is-ho-dit sammanslagning av 2:a och 3:e konjugationerna, re-sto-nav-om-va-et-sya root-not-whyl vokal pro-from-water-no-go-go-la, är- che-za-yut från-lo-living go-go-ly, såväl som syn-the-tic ändelser av det passiva for-lo-ha. Svår tid-mig-på den passiva för-lo-ha in-lu-cha-yut nya betydelser. Ras-pro-country-n-is-sya perfekt på ui. Pe-ri-fraser med in-fi-ni-ti-vom in-lu-cha-yut mod-distans betydelse (se Mod-distans).

I syn-så-si-se pro-is-ho-dit for-me-on pa-dezh-ny former av pre-false-us-mi con-st-ruk-tion-mi, från me-na-et - i en rad med ord ("sub-ect + pre-di-kat + object" istället för "sub-ect + object + pre-di-kat"), mer oenkelt -ra-nyon-ny-mi [ i jämförelse med sub-chi-negativ con-st-hand-tion-mi (se Pod-chi-non-nie)] bli-men-vyat-syachi-native con-st-hand-tion (se So- chi-non-nie), oftare i jämförelse med den klassiska la-du-nya användning-reb-la-et-sya in- di-ka-tiv (se Na-clo-not-nie) i pre-yes- exakt pre-lo-same-ni-yah, omsättning accusativus cum infinitivo you-to- full pre-lo-zhe-mi med soja-för-mi quod 'what; på ett sätt som' och quia 'på ett sätt som', co-yuz si 'es-li' on-chi-na-et nämner-t-reb-lyat-sya i oblique-ven-nyh -pro-sah i betydelsen av 'li', om-ra-zu-yut-sya nya fackföreningar.

I ordet-om-ra-zo-va-nii shi-ro-ko ras-pro-stra-nya-ut-sya diminutivsuffix-sy, su-sche-st-vi-tel-nye med suffix-som - arius, adjektiv med suffix-sa-mi -a̅nus och -o̅sus, in-ten-siv-nye gla-go-ly, gla-go-ly med inte-hur-ki-mi pri-stav-ka-mi. I lek-si-ke finns ett stort lager för-im-st-in-va-ny från det grekiska språket, pro-is-ho-dyat se-man-tic me-not-niya.

Det latinska språkets historia kan grovt delas in i tre perioder: ålderdomlig, klassisk och sen.

arkaisk period. Den täcker perioden från det första skriftliga beviset på det latinska språket till slutet av 200-talet f.Kr. FÖRE KRISTUS. Denna period är känd från mycket få monument (endast ett fåtal religiösa hymner och några inskriptioner som hittades under utgrävningar). Trots detta vittnar dessa dokument om skillnaden mellan språkets ålderdomliga period och dess senare former, som t.ex. ingen fördubbling av konsonanter (mitat – mittat), forntida diftonger (duenos - bonus), bevarande S i position mellan vokaler(iovesat - iurat), samt slutlig D (ted, med – du, jag). Vid mitten av III-talet. FÖRE KRISTUS. erövringen av andra italienska stammar av Rom fullbordas och dess kamp med de grekiska stammarna på södra Apenninhalvön börjar, varefter hela Italien förenas under Roms styre. Handlars, sjömäns, slavars och hantverkares tal är fyllt av grekiska lånade ord – en reflektion på latin. Det material som gör det möjligt att bedöma språkets tillstånd vid den tiden tillhör till den grekiske poeten Andronicus, komedier av Plautus och Terence hjälpa till att bedöma dåtidens litteratur (hur oratoriet började och hur det till en början förlitade sig på den grekiska motsvarigheten). Komedier är intressanta för att de har det ord och uttryck från dåtidens muntliga språk, de språkliga egenskaper som inte utvecklades i konstlitteraturen, utan övergick till de romanska språken.

klassisk period. Godtyckligt daterad till 1:a talet. FÖRE KRISTUS. (81 - Ciceros tal). 2:a århundradet f.Kr Vi kallar denna period "Latinens guldålder", från Cicero till Augustus död (14 e.Kr.). Andra hälften (I-II i AD) kallas "Silveråldern”, TV-in syftar på det Seneca, Apuleia och Petronius. Med all mångfald av stilistiska medel förändras inte språket under hela perioden. För det här är åldern litterär och inte språkligt. Hur skiljer det sig från föregående period? I den stora romerska staten Latinet ersatte alla andra språk, blev dialekterna kvar. Ett enda litterärt språk har utvecklats som gör att människor från olika områden kan förstå varandra. Ha en hand i att forma språket Caesar, Sallust, Titus Livius, Catullus, Cicero. Ett litterärt språk är ett språk med en fast användningsstandard, baserat på grammatiker som skilde sig från olika författare endast i stildrag. Parallellt, i det romerska imperiet, samexisterar romarnas vardagsspråk och folkspråket i de lägre skikten av befolkningen. Olika segment av befolkningen - olika funktioner i folkmun. Cicero skriver brev på ett enkelt språk, i vardagsspråk, men litterära verk - på det klassiska. Det är dock väldigt lite känt om dåtidens talade språk, eftersom. han fanns praktiskt taget ingenstans.

Sen period . Täcker III-IV århundraden. AD - Roms kris och uppdelningen i västra och östliga delar, västromerska rikets fall(V-talet) och bildandet av barbariska stater på dess territorium. Det medför kolossala förändringar: skolor läggs ner, konst och litteratur är på tillbakagång, språknormen tappar sin auktoritet. För administrativa funktioner, tolkning av handlingar m.m. (där latin förblir normen) behövs läskunniga människor. Skolor efter det kejserliga förebild, där de studerade latin (för aristokratin), fanns kvar, men med tiden ersattes de av vanliga skolor där undervisningen bedrevs på det vulgära språket - de tillhörde prästerskapet. Största delen av befolkningen var helt analfabeter. Prästerskapet ansåg att tunn litteratur var hednisk och förbjöd det. Den lärde ut latinsk grammatik och förenklade det latinska språket så att det kunde förstås av allmogen. Men vid denna tidpunkt blir skillnaden mellan litterärt latin och vardagslatin ännu större. Det muntliga språket utvecklas trots allt, och det litterära språket, även om det är förenklat, står stilla. Med tiden tränger "misstag" in i fiktionen, de kan användas för att återskapa muntligt tal. Dessa fel uppstår analogt med den arkaiska perioden: tappa n före s, skifta obetonat u och o, faller ifrån sista m.

Folklatin - det är ett allmänt vardagligt latinskt språk under alla perioder av dess existens, med särskilt hänsyn till alla de innovationer som dök upp i den sena perioden av dess utveckling, omedelbart före den period då de romanska språken bildades. Men grunden för de romanska språken är det latinska språkets lexikala och grammatiska fond , gemensam för alla hans stilar. Frågan om det populära latinets enhet är mycket akut, eftersom skriftliga former är stabila, och den muntliga formen finns registrerad på få ställen, men har regionala skillnader. Så V.Vanen ser i ett antal latinska former av pompeianska inskriptioner oskanens inflytande (fata - facta, isse, issus - ipse), J. Pearson höjdpunkter bland särdragen i latinet i Gallien blanda v och b (laudavelis - laudabilis, vibus - vivus), t och d (aput-apud, reliquit - reliquid), användningen av tidens genitiv, utvidgningen av ordets betydelse filius(son > pojke), spädbarn(barn, barn), A. Carnoy i de iberiska inskriptionerna noterar nominativ för som – ae, J. Mihaescu skriver om stöt sluten övergång o > u , såväl som metates : iseplucrum-sepulcrum, vilket indikerar att dessa fenomen är typiska för det östromanska området.

När folklatinet utvecklades till romanska språk är ett mysterium. De flesta forskare ( Schuhardt, Ascoli), tror att i VI-VII århundraden; Muller- att före VIII talades endast folklatin.

Latin skrivet och talat har alltid varit annorlunda. Folklatinets fonetik under senperioden präglades av byte av musikalisk accent till dynamisk. Vokaler skiljer sig inte längre i longitud och korthet , behåller endast klangskillnader medan ĭ och ē slogs samman till e, a ŭ och ō - i handla om: menyer-minus, colomna-kolumn. Det framkallade i obetonade stavelser frekvent blandning i och e/ u och o : senatus non sinatus, ductrinae - doctrinae, såväl som förlust av en obetonad vokal (synkope): speculum non speclum. Diftonger borta: Emilio - Aemilio, Phebus - Phoebus, Olo - Aulo.

Betydande förändringar har skett i konsonatism av folkliga latin under den sena perioden . Den viktigaste av dem - palatalisering[k] innan [e], [i], bevis på vilket är förvirringen i skrift ci och ti: terminaciones – uppsägningar(avgränsningar); försvagning av intervokaliska konsonanter - övergång från döv till röststark : pagatus-pacatus(fredlig), amadus-amatus(Älskling); uttrycks i frikativ och det associerade omvända fenomenet, betacism (övergång v i b): plebes icke bäcken, bibere-vivere; gror till enkla konsonanter: bela – bella. Av de övriga förändringarna är de mest generella släppa slutliga konsonanter : ama, valia, peria (amat, valeat länge leve, pereat låt det dö) sträva efter tystnad : orti-horti; tappa n före s : omnipotes–omnipotens(allsmäktig); i kombination s+konsonant, i början av ordet visas den så kallade " protetisk vokal » ispose-sponsae(make). I morfologi, där ersättning av vissa syntaktiska former med analytiska . I verbsystemet är detta utbredd användning av parafraser , noterad tillbaka i den klassiska perioden, främst med verbet habere, före bildandet av ett sekundärt perifrastiskt verbalt system: nihil habeo ad te scribere, plura mandare habebam. I namnsystemet, ersätta kasus med prepositionella konstruktioner , blanda fallformer: Saturninus cum discentes (cum discentibus med studenter). Det noteras också förenkling av deklinationssystemet (reducering av fem typer till tre): senati (senatus Senat), mani (manus vapen), materiam caedere - materiam(skog att hugga), försvinnandet av neutrumkategorin: balneus, caelus, vinus (balneum bad, caelum himmel, vinum vin). Adjektiv har utveckling av beskrivande former för att uttrycka grader av jämförelse : plus dulce, plus felix, plus popularis, magis praeclarum(tydligare). Blir regelbunden användning av personliga pronomen : sequimur nos ( vi följer) ego stepeo(Jag är stel). Paradigm för personliga pronomen kompletteras med pronomenet 3l – ille, illa, tidigare använt tillsammans med andra demonstrativa pronomen: ille inquit(han sa). Användningen av detta pronomen före ett substantiv är också godkänt för att förmedla den allmänna innebörden av säkerhet: ille locus(plats).

Syntaxen för det folkliga latinet karakteriseras tendens till direkt ordföljd , vilket är normalt i den sena perioden, när de blir regelbundna tystnad av slutkonsonanter, minskning av obetonade vokaler i en slutstavelse . Ordföljd börjar utföra en grammatisk funktion, kompensation för förlust av ärendeformulär : itaque intravimus balneum(så vi gick in i badhuset). Syntaktiska vändningar accum inf och nominell kum inf ersätts med bisatser: scis enim quod dedi epulum(du vet att jag gjorde en fest). Många opersonliga former av verbet faller antingen ur bruk ( supinum, participium futuri, gerundivum, Bud.), eller begränsa omfattningen av deras användning ( partecipium praesentis, gerundium).

Språkets lexikaliska sammansättning förändras på grund av ett stort antal neoplasmer och förändringar i ordens betydelse. Blir utbredd känslomässigt ordförråd (ord med diminutiv, förstorande, pejorativ, etc. färgsättning ), från konstant användning som gradvis förlorar sin stilistiska färg: auris non oricla (auriculum- öra-öra). Med hjälp av prefix och suffix bildas många nya substantiv, adjektiv och verb: sovsal ORIUM (sovrum), nat IVITAS (födelse), culpa BILis (klandervärd), PROFFS longare(förlänga). Många av dessa ordbildningar finns inte inspelade i latinska texter, utan är återvunna från romanska språk ( Det.Användare, isp. usar, fr. användare = la t. använda); (Det. Arrivare, fr. Ankomst = lat. adripare). Förändringar i ordens betydelse uppstår på grund av metaforen som är inneboende i vardagstal ( lat. testa- kruka, Det. testa, fr. tete huvud), expansion och begränsning av betydelse ( lat. kamera- valv, Det. kamera, isp. camarafr. chambre- rum), minskning av muntlig användning av beskrivande uttryck ( lat. tempus hibernum- vintertid, Det. inverno, isp. invierno, fr. hiver, rom. iarnă- vinter).

Mycket använt komplex adverb och prepositioner : de retro (baksida), ab ante (framtill), de inter (inuti), a foras (utanför). Det finns många lån från närliggande folks språk.

Folklatin.

Begreppet folkspråk latin.
Folklig (vulgär) latin - från lat. vulgus, "folk". På 1800-talet denna term uppfattades som sermo vulgaris, samhällsklassernas språk, i motsats till språket i klassiska latinska skrifter. För närvarande tror de flesta romanförfattare att folkspråkslatin är det vanliga språket för latin under alla perioder av dess existens, med hänsyn till alla innovationer som dök upp under den sena perioden av dess utveckling, före perioden för bildandet av de romanska språken. Men när man studerar romanska språk är det nödvändigt att ta hänsyn till alla varianter av latin och alla aspekter av språkligt material.

Problemet med det folkliga latinets enhet .
Alla texter är relativt enhetliga språkmässigt. Men olika romanska språk utvecklades från latin, därför fanns det territoriella skillnader. Rom erövrade olika territorier, vilket ledde till uppkomsten av regionala varianter.
! Schuchardt: narlat är "summan av språknivåer och dialekter".

Problemet med kronologin i det latinska folkspråket .
Nedgången av det latinska folkspråket och framväxten av romanska språk ägde troligen rum under perioden från 600- till 700-talen. Det finns också en idé om döden av klassisk skrivet latin, som ägde rum i processen med degenerationen av muntligt tal till romanska språk. Så snart skolorna upphörde med sin verksamhet och den litterära traditionen bröts (perioden för det romerska imperiets sammanbrott), bröts kopplingen mellan skriftspråket och muntligt tal. Det muntliga talet fortsätter att utvecklas, skriftspråket fryser i utvecklingen, förlorar sin uttrycksförmåga.

Funktioner av folklatin .
Skillnader från den litterära normen är karakteristiska. När de blir regelbundna finner de sin utveckling i de romanska språken.
Fonetik. Förändring av musikalisk accentdynamik. Vokaler upphör att skilja sig åt i längd och korthet och behåller endast klangskillnader. i-short och e-long smälter samman till e, u-short och o-long smälter samman till o: minus à menyer, columna à colomna. Frekvent förväxling av i och e, u och o: senatus à sinatus, doctrinae à ductrinae. Det finns också en förlust av en obetonad vokal - synkopering: speculum à speclum. Diftonger lämnar: Phoebus à Phebus.
Förändringar i konsonantism är också betydande. Patalisering av k före e, i, som ett resultat - förvirring i stavningen av ci och ti: terminations à terminaciones. Försvagning av intervokaliska konsonanter, övergång av döv till tonande: pacatus à pagatus. Övergången av röstade till frikativ och den relaterade betacism (övergång av v till b): vivere à bibere. Övergången av geminat till enkla konsonanter: bella à bela.
Bortfallet av slutliga konsonanter spelar också en betydande roll: amat, valeat à ama, valea. Tystnad aspirerar h: horti à orti. Tappa n före s: omnipotens à omnipotes. En protesvokal förekommer före kombinationen "s + acc" i början av ett ord: sponsae à ispose.
Morfologi. Ersättning av syntetiska former med analytiska. För verbet, användningen av parafraser, särskilt med verbet habere: nihil habeo ad te scribere. För namnet - ersättning av kasus med prepositionskonstruktioner: Saturnus cum discentibus à Saturnus cum discentes. Förenkling av c-deklinationen (från 5 till 3x). Försvinnande av neutrum könet: caelum, vinum à caelus, vinus. Adjektiv utvecklar beskrivande former för att uttrycka graden av jämförelse: plus dulce. Personliga pronomen används regelbundet och pronomenet 3 l.s. ille/illa.
Syntax. Tendens till direkt ordföljd. Beställningen börjar kompensera för förlusten av ärendeformulär. Accusativus cum inf/nominativus cum inf ersätts av tillfälliga klausuler: scis enim quod dedi epulum. Opersonliga former av verbet går ur bruk: supin, participium futuri, gerund, infinitiver av framtida tid.
Ordförråd. Ordförrådets sammansättning förändras på grund av nybildningar och förändringar i betydelser. Emotionellt ordförråd är utbrett och tappar sin stilistiska färg: auris à auricula. Nya ord bildas med hjälp av prefix och suffix: dormitorium, prolongare (detta kan återvinnas från romanska språk). Betydelser förändras tack vare metaforen: testa "pot" à tête "huvud". Sammansatta adverb/prepositioner används: de post, de sub, de inter.

Folklatin (även känd som vulgärlatin och folklatin; lat. sermo vulgaris) är en vardagsvariation av latin som talas i Italien och senare i andra provinser i det romerska riket. Det är folkspråkslatin (och inte klassisk latin) som är de romanska språkens omedelbara förfader. Å andra sidan har inte alla regioner i dess distribution nu romanska språk. Folklatinet nådde sin största geografiska utbredning under 300-talet e.Kr. e. under perioden med maximal expansion av Romarrikets gränser. Från slutet av 300-talet, och särskilt mellan 400- och 1400-talen, under den stora folkvandringen minskade de språkliga gränserna för det latinska (romanska) området i regionerna i det så kallade Gamla Rumänien avsevärt. Så i Nordafrika ersattes folklatin helt och hållet av arabiska och i Storbritannien - av germanska dialekter (även om folklatin hade en betydande inverkan på lokala keltiska språk). De regioner där det latinska språket gradvis försvann (Pannonia, Illyrien, Romerska Storbritannien, Romerska Tyskland, Romerska Afrika) kallades Rumänien Submersa.

Exempel

Bärarna av det så kallade Balkan-latinet var de första som bröt sig loss från det gemensamma folk-latinska området i det romerska imperiet, som fortsatte att bebo romerska Dacia (nu Transsylvanien), som den romerska administrationen officiellt lämnade 271, och Balkan. Så började processen att bli en modern rumänska.

Talat latin i Afrika fram till 1100-talet bevarades i oasen Kapsa (moderna Gafsa, Tunisien), men ersattes gradvis med arabiska.

Spridning

Talat latin var ett av de kursiverade språken på 800-talet. före Kristus e. (datumet för det förmodade grundandet av staden Rom) hade en ganska snäv användning som modersmål för den indoeuropeiska latinska stammen i Tiberdalen på territoriet Lazio (moderna Lazio). Med expansionen av den romerska statens makt på Apenninhalvön blir det latinska språket mer utbrett som det huvudsakliga medlet för interetnisk kommunikation och handel (lingua franca) både mellan besläktade italienska (Osca, Umbrian, latiner) och mellan icke-relaterade ( medelhavsfolk (etrusker). ), som lär sig latin muntligt och har en substrateffekt på det. När det romerska riket expanderade, som ett resultat av interetniska kontakter och romanisering, assimilerades det latinska språket av ett ökande antal olika folkslag i ett allt större territorium, vilket ledde till uppkomsten av regional differentiering av dess muntliga varianter, medan de skriftliga och officiella språket förblev praktiskt taget oförändrat från I-talet e.Kr. och användes fortfarande i offentliga angelägenheter.