Läs boken salic truth. Salic Truth of the Franks Salic Truth läste artiklar

Salisk sanning

SALISK SANNING

Den saliska sanningen (Lex Salica) är en uppteckning över de gamla rättsliga sedvänjorna hos de saliska frankerna, som bosatte sig på det romerska Galliens territorium och skapades på 500-600-talen. det största barbarriket i Västeuropa. Salisk sanning är inte den enda samlingen av barbariska lagar, och sett till den tid de skrevs är den inte ens den äldsta. Men denna samling är den mest kompletta, som har kommit ner till oss i många listor och versioner av tidigare och senare tider, och är mest arkaisk till innehållet. I den saliska sanningen, förutom det dåliga, barbariska latinska språket och redogörelser för romerska fasta ämnen och denarer, är i huvudsak det romerska inflytandet nästan helt frånvarande. Framför oss ligger den antika tyska lagen, som i vissa detaljer direkt påminner om de drag av liv och seder som fanns bland de gamla tyskarna flera hundra år före deras invasion av Romarriket och en gång beskrevs av Julius Caesar och Tacitus.

Försonad enligt upplagan: Salisk sanning. M., prov. sorts. dem. Zhdanova, 1950. (Moscow State Pedagogical Institute uppkallat efter Lenin. Scientific notes, vol. LXII). Översättning av N.P. Gratsiansky.

I. Kallelse

1. Om någon kallas till domstol (ad mallum) enligt kungens lagar, och inte infinner sig, tilldelas han 600 denarii, vilket är 15 solidi.

2. Om någon, som kallat annan till dom, inte själv infinner sig, och om han ej är häktad av något lagligt hinder, döms han till betalning av 15 Sol. till förmån för den han kallar till domstol.

3. Och den som kallar en annan till dom, åtföljd av vittnen, måste komma till hans hus, och om denne är frånvarande, ska han kalla sin hustru eller någon från hans hushåll, så att de underrätta honom om kallelsen till domen.

4. Om (den tilltalade) är upptagen med fullgörandet av kunglig tjänst, kan han inte kallas till domstolen.

5. Befinner han sig utanför församlingen i egen personlig ärende, må han, som ovan nämnts, kallas till domstol.

II. Om att stjäla grisar

1. Om någon stjäl en ammande gris och blir fångad tilldelas han 120 denier, vilket är 3 sol.

Cirka. 1:a. Om någon stjäl en gris i den tredje (inre) ladugården, tillerkänns han 15 Sol., exklusive kostnaden för det stulna och skadestånd.

Cirka. 2:a. Om någon stjäl en smågris från en låst lada tilldelas han 45 sol.

2. Om någon stjäl en gris som kan leva utan moder och blir fångad, tilldelas han 40 den., vilket är 1 sol.

3. Om någon tjuv slår till en dräktig gris (vars resultat är ett missfall), och fångas, tilldelas han 280 den., vilket är 7 Sol.

Cirka. 3:a. Om någon stjäl en gris med smågrisar tilldelas 700 deniers, vilket är 17 1/2 sol.

4. Om någon stjäl en ettårig gris och blir fångad, tillerkänns han 120 den, vilket är 3 sol, oräknat värdet av det stulna och skadestånd.

5. Om någon stjäl en tvåårig gris utdöms 600 den, vilket är 15 sol., ej inräknat värdet av det stulna och skadestånd.

6. Samma böter ska betalas för stöld av två grisar under lämpliga förhållanden.

7. Om någon stjäl tre eller fler grisar tillerkänns 1 400 deniers, vilket är 35 sulor, exklusive värdet av det stulna och skadestånd.

8. Om någon stjäl en smågris från besättningen tilldelas 600 deniers, vilket är 15 Sol.

9. Om någon stjäl en kastrerad smågris under 1 år tilldelas 120 den, vilket är 3 sol.

10. Om någon stjäl en smågris som är äldre än 1 år, tillerkänns han 600 deniers, vilket är 15 sol, exklusive värdet av det stulna och skadestånd.

11. Om någon stjäl en galt eller en gris som leder en flock, tillerkänns 700 deniers, vilket är 17 1/2 sula, oräknat värdet av det stulna och skadestånd.

12. Om någon stjäl en dedikerad galt, och att det var en initierad kan bevisas av vittnen, utdöms 700 denier, vilket är 17 1/2 Sol., utan att räkna med värdet av det stulna och skadestånd.

13. Om galten inte initierades, 15 Sol.

Cirka. 4:a. Om någon stjäl 15 grisar från besättningen, 35 Sol.

14. Om någon stjäl 25 grisar, och inget annat finns kvar i besättningen, och blir fångad, tilldelas han för att ha stulit hela besättningen att betala 2500 den., Vilket är 62 Sol.

15. Om orubbade grisar finns kvar i besättningen, 1 400 den.

16. Om 50 grisar blir stulna, och om det fortfarande finns några kvar, 2,500 den.

III. Om stöld av behornade djur

1. Om någon stjäl en mjölkkalv och blir fångad tilldelas han 120 deniers, vilket är 3 sol.

2. Om någon stjäl ett ett år gammalt eller två år gammalt djur, och fångas, tilldelas han 600 deniers, vilket är 15 sol.

3. Om någon stjäl en oxe eller en ko med en kalv, utdelas 1400 den till betalning, vilket är 35 Sol.

Cirka. 1:a. Om någon stjäl en ko utan kalv, döms han att betala 30 Sol., utan att räkna med värdet av det stulna och skadestånd.

Cirka. 2:a. Stjäl någon en tamko, döms denne att betala 35 Sol., ej medräknat värdet av det stulna och skadestånd.

4. Om någon stjäl en tjur som leder en flock och som aldrig har varit under ok, tilldelas 1800 den, vilket är 45 Sol.

5. Om denna tjur tjänade tre villors kor, betalar tjuven tre gånger 45 sol.

Cirka. 4:a. Om någon stjäl den kungliga tjuren tilldelas 3 600 deniers, vilket är 90 sol, oräknat värdet på det stulna och skadestånd.

6. Om någon stjäl 12 djur, och inte ett enda finns kvar (i flocken), döms han för stöld av hela flocken att betala 2500 den., Vilket är 63 Sol., utan att räkna värdet av det stulna och ersättning för skadestånd.

Cirka. 5:a. Om, förutom dessa 12 djur, några finns kvar, tillerkänns 35 Sol, oräknat värdet av det stulna och skadestånd.

7. Om någon stjäl upp till 25 djur, och om det fortfarande finns några kvar, utdöms 2500 den, vilket är 63 Sol., utan att räkna med värdet av det stulna och skadestånd.

IV. Om att stjäla får

1. Om någon stjäl ett mjölklamm och blir fångad tilldelas han 7 deniers, vilket är en halv tredjedel av solidusen.

2. Om någon stjäl en ettårig eller tvåårig bagge, tillerkänns han 120 den, vilket är 3 sol, oräknat kostnaden för det stulna och skadestånd.

3. Om någon stjäl 3 baggar tilldelas 1400 hålor som betalning, vilket är 35 sol. Samma böter bör utgå vid stöld med mera, upp till 40 baggar.

4. Om någon stjäl 40 eller fler baggar, tillerkänns han för stöld av hela flocken att betala 2500 den, vilket är 63 sol, oräknat värdet av det stulna och skadestånd.

V. Om att stjäla getter

1. Om någon stjäl 3 getter och blir ertappad, tilldelas han 120 den, vilket är 3 solar, oräknat kostnaden för det stulna och skadestånd.

2. Om någon stjäl mer än 3, tillerkänns han 600 den., vilket är 15 sulor, oräknat värdet av det stulna och skadestånd.

Cirka. 1:a. Om någon stjäl en get tilldelas 15 Sol, värdet av det stulna och skadestånd räknas inte med.

VI. Om hundstöld

1. Om någon leder iväg eller dödar en jakthund delas ut 600 denier, vilket är 15 sol.

Cirka. 1:a. Om någon stjäl en hund (vinthund?) hund tilldelas han 600 den, vilket är 15 solar, exklusive kostnaden för den stulna och skadestånd.

Cirka. 2:a. Den som efter solnedgången dödar en hund som är bekant med kedjan är föremål för ovanstående straff.

2. Om någon stjäl eller dödar en herdehund, utdöms 120 den, vilket är 3 sol., ej medräknat värdet av det stulna och skadestånd.

LEX SALICA

Den viktigaste källan till vår kunskap om frankernas sociala och statliga system under merovingertiden, och delvis den karolingiska tiden, är den saliska sanningen (Lex Salica), sammanställd vid sekelskiftet 400- och 600-talet. under Clovis regeringstid (481-511). Det är ett register över de saliska frankernas rättsliga seder. Andra tyska stammar (burgunder, allemaner, ripuariska franker, västgoter, bayerer, thüringer, saxare) hade också sådana samlingar av rättsliga seder. Alla dessa "barbariska sanningar" (Leges barbarorum) är sammansatta enligt ett kasuistiskt mönster, utan något strikt system. Salic Pravda, liksom liknande monument, listar enskilda förseelser och de böter som var skyldiga för dem. Den saliska sanningen är en av de äldsta sanningarna.

Det finns flera upplagor av Salic Truth-texten. Originaltexten till detta monument har inte bevarats. De varianter som har kommit till oss är sammanställningar och förkortas eller utökas (genom att "lägga till") bearbetning av den försvunna antika texten.

Texten till översättningen av Salic Pravda som ges nedan ges med lätta förkortningar enligt utgåvan: Salicheskaya Pravda, översatt av N. P. Gratsiansky, redigerad av V. F. Semenov, M., 1950. Korta fotnoter till den ryska översättningen är lånade från densamma utgåva.

SALISK SANNING

I. KALLA

§ ett. Om någon kallas till domstol (ad mallum) ( Mallus - den lokala folkets rättsliga församling bland frankerna) nej till konungens lagar, och förekommer ej, tilldelas mot betalning af 600 den., Vilket är 15 Sol. ( Solid - ett guldmynt; denar - ett silvermynt lika med 1/40 fast).

2 §. Men om någon, efter att ha kallat en annan till dom, inte själv infinner sig, och om han inte är kvarhållen av något lagligt hinder, tillerkänns han betalningen av 15 Sol., till förmån för den som han kallar till domen.

3 §. Och den som kallar en annan till dom, åtföljd av vittnen, måste komma till hans hus, och om denne är frånvarande, måste han kalla sin hustru eller någon från hans hushåll, så att de underrättar honom om kallelsen till rätten.

§ fyra. Om (den tilltalade) är upptagen med att fullgöra kunglig tjänst, kan han inte kallas till domstol.

5 §. Om han är utanför församlingen ( Pag (pagus) är ett litet rättsligt-administrativt distrikt. Termen användes också för att hänvisa till en större enhet - ett distrikt styrt av en greve) i sin personliga angelägenhet kan han som ovan nämnts kallas till domstol.

II. OM GRISTÖDER

§ ett. Om någon stjäl en spädgris och blir fångad tilldelas han 120 deniers, vilket är 3 sol.

§ fyra. Om någon stjäl en ettårig gris och blir fångad tillerkänns han 120 den, vilket är 3 sol, oräknat värdet av det stulna och skadestånd.

5 §. Om någon stjäl en tvåårig gris utdöms 600 deniers, vilket är 15 solar, exklusive värdet på det stulna och skadestånd.

7 §. Om någon stjäl tre eller fler grisar tillerkänns han 1 400 den., vilket är 35 sulor, oräknat värdet av det stulna och skadestånd.

§ elva. Om någon stjäl en galt eller en gris som leder en flock, tilldelas 700 deniers, vilket är 17

1/2 sol., ej inräknat stöldgodsets värde och skadestånd.

§ fjorton. Om någon stjäl 25 grisar, och inget annat finns kvar i besättningen, och fångas, får han för att ha stulit hela besättningen betala 2 500 den., vilket är 62 Sol.

III. OM STÖLD AV HORNADJUR

§ ett. Om någon stjäl en mjölkkalv och blir fångad tilldelas han 120 deniers, vilket är 3 sol.

2 §. Om någon stjäl ett ett år gammalt eller två år gammalt djur och fångas tilldelas han 600 deniers, vilket är 15 sol.

3 §. Om någon stjäl en oxe eller en ko med en kalv tilldelas 1 400 deniers, vilket är 35 Sol.

§ fyra. Om någon stjäl en tjur som leder en flock och aldrig har varit under ett ok, tilldelas han 1 800 deniers, vilket är 45 sol.

6 §. Om någon stjäl 12 djur och inte ett finns kvar (i flocken), döms han för stöld av hela flocken att betala 2,500 den., Vilket är 63 Sol., utan att räkna med värdet av det stulna och skadestånd.

VI. OM HUNDSTöld

§ ett. Om någon leder bort eller dödar en jakthund delas ut 600 denier, vilket är 15 Sol.

2 §. Om någon stjäl eller dödar en herdehund, 120 den.

IX. OM SKADA PÅ ETT FÄLT ELLER NÅGON INHÄNGNINGSPLATSER

§ ett. Om någon hittar horndjur på sin åker, eller en häst eller någon liten boskap, ska han inte slå honom till stympning. Om han gör detta och erkänner, är han skyldig att ersätta kostnaden och ta den lemlästade boskapen för sig själv. Om han inte erkänner och blir dömd tillerkänns han 600 denier, vilket är 15 sol, utan kostnad och skadestånd.

2 §. Om någon, efter att ha funnit någon annans boskap på sin åker utan herde, driver den och inte alls berättar om det för någon, och om någon boskap dör, så ersätter han, liksom vid stöld, kostnaden och därutöver. tilldelas 1 400 den. är 35 Sol.

§ fyra. Om någons grisar eller någons nötkreatur springer in på någon annans åker, och djurens ägare, trots förnekelsen, fångas, tilldelas han 600 den., vilket är 15 Sol.

X. AV SLAVSTÖLD

§ ett. Om någon stjäl en slav, häst eller dragdjur tilldelas 1 200 denier, vilket är 30 Sol.

XI. OM STÖLD ELLER BRYTNING AV GRATIS

§ ett. Om en av frimännen stjäl utanför huset för 2 den., tilldelas 600 den., vilket är 15 Sol.

3 §. Om en fri person, efter att ha ordnat ett inbrott, stjäl för 2 den. och dömas, tillerkänns betalningen av 15 Sol.

5 §. Om han däremot slår sönder låset eller hämtar nyckeln och därmed går in i huset stjäl något därifrån, tillerkänns han 1 800 denier, vilket är 45 sol, oräknat värdet på det stulna och skadestånd. .

XII. AV STÖD ELLER AVBROTT AV SLAVAR

§ ett. Om en slav stjäl utanför huset i 2 dagar, lämnar han tillbaka det stulna och kompenserar för skadan, och dessutom får prostret (på bänken) 120 piskrapp.

2 §. Om han stjäl 40 denier blir han antingen kastrerad eller betalar 6 sol. Och slavens herre som begick stölden ersätter käranden både för kostnaden för stöldgodset och för förlusterna.

XIII. OM KRIFTNING AV DE GRATIS

§ ett. Om tre personer kidnappar en fri tjej måste de betala 30 Sol. varje (

Detta syftar på kidnappningen av en flicka för att gifta sig med henne.).

6 §. Om flickan som kidnappas hamnar under kungens skydd, då för kränkning av fritus ( Fretus, fritus, fredus - syftar på kränkningen av den kungliga friden. Med detta uttryck avses också böter eller del av böter som tillkommer kungen.) betalas 2.500 den., vilket är 63 Sol.

7 §. Kunglig slav eller tänd ( Liten - en halvfri man, vars position närmade sig en framtida livegen), som kidnappade en fri kvinna, är skyldiga till döden.

§ åtta. Om en fri flicka frivilligt följer efter en slav, förlorar hon sin frihet.

9 §. En fri man som tar någon annans slav drabbas av samma straff.

XIV. OM ATTACK ELLER PLYV

§ ett. Om någon rånar en fri man genom att oväntat attackera honom och fångas, tilldelas han 2 500 denier, vilket är 63 Sol.

2 §. Om en romare rånar en salisk barbar ska ovannämnda lag gälla.

3 §. Om francen rånar en romare döms han till böter på 35 Sol.

6 §. Om någon attackerar någon annans villa (

Termen "villa" (villa) i Salic Pravda används på olika platser i en ojämlik betydelse. I det här fallet talar vi om en villa - en innergård (kanske en gård). Men på andra ställen betyder termen "villa" helt klart en by), alla som döms för denna attack tilldelas 63 Sol.

Cirka. 1:a. Om någon attackerar någon annans villa, slår sönder dörrar där, dödar hundar och skadar människor eller tar ut något därifrån på en vagn, tilldelas han 8 000 den., vilket är 200 sol.

Cirka. 4:a. Om någon rånar en död person innan han sänks ner i marken och fångas, 4 000 denier, vilket är 100 sol.

XV. OM MORD ELLER OM NÅGON STUL EN ANNAN HURU

§ 1. Om någon tar livet av en fri man eller tar någon annans hustru från en levande man, tillerkänns han 8,000 den., Vilket är 200 Sol.

XVI. OM ARKEN

2 §. Om någon bränner ett hus med uthus och blir gripen, tilldelas han 2,500 den., vilket är 63 Sol.

3 §. Bränner någon en lada eller lada med bröd, tilldelas han 2,500 den., vilket är 63 Sol.

XVII. OM SÅR

§ ett. Om någon har för avsikt att ta livet av en annan, men missar slaget och blir dömd, tilldelas han 2 500 den., Vilket är 63 Sol.

2 §. Om någon har för avsikt att slå en annan med en förgiftad pil, men missar och blir fångad, tilldelas han 2 500 denier, vilket är 63 Sol.

3 §. Om någon slår en annan i huvudet så att hjärnan avslöjas och 3 ben som ligger ovanpå själva hjärnan faller ut, tilldelas 1 200 deniers, vilket är 30 Sol.

§ fyra. Om någon blir sårad mellan revbenen eller i magen, och det visar sig att ett sår dyker upp och tränger in till insidan, tilldelas 1 200 deniers, vilket är 30 sol, utöver 5 sol. för behandling.

6 §. Om en friman slår en friman med en käpp, men på så sätt att blod inte rinner, så betalas upp till 3 slag för varje slag 120 den, vilket är 3 Sol.

§ åtta. Om någon slår en annan med knuten näve utdelas 360 den, vilket är 9 sol, så att han för varje slag betalar 3 sol.

XVIII. OM EN SOM ANSKALLAR EN OSKYLDIG MAN INNAN KUNGEN

§ ett. Om någon anklagar en oskyldig person inför kungen i dennes frånvaro, tilldelas han 2,500 den., vilket är 63 Sol.

Cirka. 1:a. Och höjer han en sådan skuld på honom, för vilken, om anklagelsen stadfästs, dödsstraffet följer, döms anklagaren att betala 8,000 den., Vilket är 200 sols.

XIX. OM SKADA

§ ett. Om någon ger en annan att dricka ett avkok av örter för att döda honom, tilldelas han 200 sol.

Cirka. 2:a. Om någon kvinna korrumperar en annan så att hon inte kan få barn, 62

1/2 Sol.

XX. OM EN SOM TAGER EN FRI KVINNA I ARMEN, BOSEN ELLER FINGER

§ ett. Om någon fri man griper en fri kvinna i handen, handen eller fingret och döms, tilldelas han 15 sols.

3 §. Och om han tar tag i handen ovanför armbågen tilldelas han 1 400 den, vilket är 35 Sol.

XXIV. OM ATT MÖDA POJKAR

§ ett. Om någon tar livet av en pojke upp till 10 år och blir dömd, tilldelas han 24 000 den., vilket är 600 sols.

2 §. Om någon tar livet av en långhårig pojke delas 600 solar ut.

§ fyra. Om någon tar livet av ett barn i magen innan han får ett namn, och detta bevisas, tilldelas han 4 000 den., vilket är 100 Sol.

Cirka. 2:a. Om någon vågar klippa en fri långhårig pojke utan föräldrarnas samtycke och fångas, tilldelas han 1,800 den., vilket är 45 Sol.

6 §. Den som tar livet av en fri kvinna efter att hon börjat skaffa barn, tilldelas 24 000 denier, vilket är 600 sol.

7 §. Men om någon tar livet (av en fri kvinna) efter att hon inte längre kan få barn, tilldelas 8 000 förnekare, vilket är 200 Sol.

XXVI. OM FRÄNARE

§ ett. Om någon fri person, i närvaro av kungen, genom en denar, släpper någon annans litas utan samtycke av dennes herre och döms, tilldelas han 4 000 deniers, vilket är 100 sols. Litas saker måste återlämnas till deras rättmätige herre.

2 §. Om någon i konungens närvaro släpper en annans slav genom en denar och döms, tillerkänns han kostnaden för slaven till husbonden och dessutom 35 Sol.

XXVII. OM OLIKA STÖDER

§ ett. Om någon stjäl en klocka från ledaren för någon annans grisflock och blir fångad tilldelas han 600 den, vilket är 15 solar, exklusive kostnaden för det stulna och skadestånd.

6 §. Om någon bryter sig in i någon annans trädgård i syfte att stjäla tilldelas han 600 den.

§ tio. Om någon klipper någon annans äng förlorar han sitt arbete.

§ elva. Och om han dessutom tar med sig höet till sitt hus och förvarar det där, tillerkänns han 1 800 denier, vilket är 45 sol, oräknat värdet av det stulna och skadestånd.

12 §. Om han stjäl bara så mycket som han kan bära på ryggen delas 3 sols ut som betalning.

§ arton. Om någon stjäl någon annans ved från någon annans skog utdelas det mot betalning 3 Sol.

24 §. Om någon plöjer någon annans åker utan ägarens tillstånd tilldelas han 15 sol.

25 §. Om någon sår det, tilldelas han 1,800 den., vilket är 45 Sol.

XXVIII. OM INSTITATION

§ ett. Om någon mutar en annan för att begå stöld och blir gripen tilldelas han 2 500 denier, vilket är 63 Sol.

XXIX. OM SKADA

§ ett. Om någon lemlästar en annans arm eller ben, berövar honom hans öga eller näsa, tilldelas han 4 000 denier, vilket är 100 Sol.

2 §. Om han har denna stympade hand hängande tilldelas han 2 500 den., vilket är 63 Sol.

Cirka. 4:a. Om någon plockar ut en annans öga tilldelas han 62

1/2 Sol.

Cirka. 5:a. Om näsan slits av tilldelas 1 800 denier, vilket är 45 sulor.

Cirka. 6:a. Om han sliter av sig örat tilldelas han 45 sol.

3 §. Om någon sliter av tummen på handen eller på foten delas ut 2 000 denier, vilket är 50 Sol.

§ fyra. Om detta stympade finger hänger på samma ställe tilldelas 1 200 denier, vilket är 30 Sol.

5 §. Om någon river av det andra fingret, tilldelas det, med vilket bågen dras, 1,400 den., Vilket är 35 Sol.

Cirka. 10:e. Om någon skadar en annans tunga så att han inte kan tala tilldelas han 100 sol.

9 §. Om någon kastrerar en fri man tilldelas han 8 000 deniers, vilket är 200 sol.

XXX. OM ATT SKÄNDA MED ORD

§ ett. Om någon kallar en annan för missfoster tilldelas han 3 sol.

3 §. Om någon - man eller kvinna - kallar en fri kvinna för sköka och inte bevisar det, tilldelas han 1 800 den., vilket är 45 Sol.

5 §. Om någon kallar en annan för hare tilldelas han 3 sol.

6 §. Om någon anklagar en annan för att ha kastat (i strid) sin sköld, och inte kan bevisa det, tilldelas 120 deniers, vilket är 3 Sol.

7 §. Om någon kallar en annan för en bedragare eller en lögnare och inte kan bevisa det, tilldelas han 600 denier, vilket är 15 Sol.

XXXII. OM BINDNING GRATIS

§ ett. Om någon binder en fri person utan skuld tilldelas 1 200 förnekare, vilket är 30 sol.

XXXIV. OM HÄCKSTÖLD

§ ett. Om någon skär av 2 eller 3 stavar med vilka stängslet är knutet och spärrat upptill, eller bryter eller river ut 3 insats, tilldelas mot betalning av 600 den., vilket är 15 sol.

XXXV. OM ATT MÖDA ELLER RÅNA SLAV

§ ett. Om någon slav tar livet av en slav, låt herrarna dela mördaren mellan sig.

6 §. Om någon stjäl eller tar livet av en husbetjänt, eller en smed, eller en guldsmed, eller en svinskötare, eller en vingårdare eller en brudgum, och blir dömd, tilldelas han 1,200 den., vilket är 30 Sol.

XXXVI. OM FYRABEN, OM EN MÄNNISKA DÖDAS

§ ett. Om någon dödas av ett fyrbent husdjur och detta bevisas av vittnen ska djurets ägare betala hälften av viruset. Djuret själv går till målsäganden som ersättning för andra hälften av viran.

XXXVII. OM HASED

§ ett. Om någon förlorar en oxe eller en häst eller något djur på grund av stöld och efter spåren hittar det inom 3 dagar, och den som leder det (djuret) förklarar att han köpt eller tagit emot det i utbyte, gå på stigen måste bevisa genom tredje part att (dessa) saker (

Res - i detta fall i betydelsen ägande. Av sammanhanget är det tydligt att vi talar om stulna djur, och inte om saker i ordets vanliga bemärkelse.) är hans egendom. Om den som letar efter hans saker hittar dem redan efter 3 dagar, och den från vilken han hittar dem förklarar att han köpt eller fått dem i utbyte, låt honom (den tilltalade) bevisa (för dem) sin rätt. Om (en person) som letar efter nötkreatur förklarar att han kände igen honom (sin) och, trots protest från den andra, inte vill tillhandahålla bevis genom tredje part, inte heller utse en dag för rättegång i enlighet med lagen och kommer att dömas av tvångstagande (ett djur) , utdöms mot betalning av 1.200 den., vilket är 30 Sol.

XXXVIII. OM HÄSTSKÖDNING

§ ett. Om någon stjäl en draghäst och fångas, 1 800 den.

2 §. Om någon stjäl en hingst och blir fångad tilldelas han 1 800 denier, vilket är 45 Sol.

XXXIX. OM Slavkidnappare

§ ett. Om någon bestämmer sig för att locka andras slavar och blir fångad tilldelas han 600 den, vilket är 15 Sol.

2 §. Om någon kidnappar en fri man och (mot honom) det inte finns några sanna bevis, måste han presentera medbrottslingarna som i mord; om han misslyckas med att hitta en jurymedlem tilldelas han 8 000 den., vilket är 200 Sol.

XL. OM EN SLAV ANKLAS FÖR ATT STÄLNA

§ ett. Om ett brott begås för vilket en fri man måste betala böter på 600 denier, eller 15 sol, låt slaven läggas ut på en bänk och få 120 piskrapp.

2 §. Men om slaven, innan han utsätts för tortyr, bekänner ett brott, så låt slavens herre, om han vill, ge 120 den., vilket är 3 Sol.

§ fyra. Om slaven inte erkänner, och torteraren vill tortera honom ytterligare, även mot mästarens vilja, då måste han ge den senare ett pant för slaven. Om slaven efter det utsätts för stor tortyr och bekänner, då kan man inte ge tro åt hans vittnesbörd mot herren; och låt torteraren hålla slaven för sig själv; Slavens herre, efter att ha fått pant för honom, låt honom hålla tillbaka sin slavs pris från panten. Om (en slav) erkänner under föregående tortyr, det vill säga innan han fått 120 slag, måste han kastreras eller betala 6 Sol. Och låt tjänarens herre ersätta käranden för värdet av det stulna.

5 §. Om slaven gör sig skyldig till ett allvarligare brott, just sådant, för vilket en fri man kan dömas att betala 45 Sol., och om slaven själv erkänner under tortyr, döms han till döden.

6 §. Om en slav döms för något brott, måste målsäganden uppmana sin herre, om denne är närvarande, att överlämna slaven för rättvis tortyr; samtidigt måste målsäganden ha stavar redo, som var och en bör vara lika tjocka som åtminstone lillfingret, och en bänk på vilken slaven ska läggas ut (för tortyr).

§ elva. Om dock en slav anklagas för sådant brott, för vilket slaven bör kastreras, döms hon till böter av 240 denier, vilket är 6 sols, om hon behagar husbonden för henne; annars måste hon få 144 piskrapp.

XL1. OM MORDET PÅ HUMANIOS

§ ett. Om någon tar livet av en fri franc eller en barbar som lever enligt den saliska lagen, och det finns gator, tilldelas han 8 000 den., vilket är 200 Sol.

3 §. Om någon tar livet av en person i kunglig tjänst, eller en fri kvinna, tilldelas han 24 000 denier, vilket är 600 sol.

5 §. Om någon tar livet av en romare - en kunglig följeslagare och blir dömd, tilldelas han 12 000 den., vilket är 300 sols.

XLII. OM MORDET PÅ HUMANIOS

§ ett. Om någon, efter att ha samlat en folkmassa, attackerar en fri person i hans hus och tar sitt liv där, och om den mördade var i kunglig tjänst, tilldelas (mördaren) 72 000 den., vilket är 1 800 sol.

XLIII. OM MORDET PÅ HUMANIOS

§ ett. Om någon, som är i en församling av 5 personer, berövas sitt liv av en av dem, måste resten antingen förråda den skyldige, eller alla måste svara för den mördades död; samma lag iakttas i det fall då det är 7 personer i församlingen.

XL1V. Om REIPUS"E

§ ett. Enligt sedvänjan följer det att (om) en döende person lämnar en änka och någon vill ta henne, innan han gifter sig med henne, en tungin eller hundraårsjubileum (

Tungin eller hundraårsjubileum - centurion, chef för en liten administrativ enhet - "hundratals" (eller "gau"), under de första merovingerna, fortfarande utvalda av befolkningen. I framtiden - utsedd av kungen eller greve) måste förordna en rättegång, och vid denna session måste han ha en sköld med sig, och tre personer måste göra tre anspråk. Och då måste den som vill ta en änka ha 3 jämviktsfastämnen och 1 denar. Och det måste finnas tre som ska väga hans fasta ämnen; och om de efter det kommer överens, kan han ta (änkan i äktenskap).

XLV. OM BYGNINGAR

§ ett. Om någon vill flytta till villa tillsammans med en annan, och om en eller flera av villans invånare vill acceptera honom, men det finns åtminstone en som motsätter sig vidarebosättningen, har han inte rätt att bosätta sig där.

XLVI. OM EGENDOMSÖVERFÖRING

§ ett. (Samtidigt) måste följande iakttas: låt tungin eller hundraårsjubileum utse ett domarmöte, och vid detta möte måste de ha (med sig) en sköld, och tre personer måste göra tre anspråk. Låt dem sedan hitta en person som inte är släkt med honom (testatorn) och som han (testatorn) lät honom kasta en stjälk i golvet. Och till den i vars golv han kastar stammen, låt honom förklara sin egendom, nämligen hur mycket han vill överlåta, om allt och till vem. Och den i vars golv han kastar stammen måste stanna kvar i sitt hus. Och han ska bjuda in tre eller flera gäster och behålla den del av egendomen som är anförtrodd åt honom. Och efter det måste den som det är anförtrott agera tillsammans med de församlade vittnena. Låt honom sedan, i närvaro av kungen eller i en dömande församling, ta en stjälk och kasta den på golvet på dem som utsågs till arvingar för 12 månader sedan, och låt honom ge egendomen till dem till vilka den testamenterades, i ett belopp varken mer eller mindre än vad som anförtrotts honom. Om någon vill invända mot detta, måste tre vittnen avlägga ed att de varit närvarande vid det mötet, som var utsett av tungin eller hundraårsjubileum, och såg hur den som ville överlåta sin egendom kastade en stjälk på golvet till en han valde; de ska också särskilt namnge namnet på den som kastat sin egendom i golvet på en annan, namnet på den som han förklarat arvinge. Och de andra tre vittnena ska under ed vittna att den i vars golv stjälken kastades var i huset hos den som överlät sin egendom, att han bjöd in tre eller fler gäster som åt gröt vid bordet i vittnes närvaro och att dessa gäster tackade honom för mottagandet. Allt detta måste bekräftas under ed av andra vittnen, samt att den som tagit emot egendomen i golvet kastade en stjälk i golvet i närvaro av kungen eller i ett lagligt offentligt möte med dem som förklarats. arvingar till nämnda egendom offentligt inför folket (nämligen) i konungens närvaro eller vid ett offentligt möte, det vill säga på mal-lobergus "e inför folket eller Tunginen; allt detta måste bekräftas senast 9. vittnen.

XLVII. OM SÖKES

§ ett. Om någon känner igen sin slav, eller en häst, eller en tjur eller något annat, låt honom överföra det till tredje part, och den som erkände (dessa saker) måste bevisa (för dem) sin rätt. Och om båda bor på denna sida av floden Loire (Ligeris) eller Coalwood, låt käranden och svaranden inom 40 dagar fastställa en tidsgräns för rättegången; och under denna tid måste alla de som har sålt en häst eller bytt eller kanske givit i betalning träda i samlag med varandra, nämligen var och en ska kalla den som han gjort en affär med. Och om den som kallats till rätten, som inte har något lagligt hinder för att göra det, inte infinner sig, låt den som har gjort en överenskommelse med dem sända tre vittnen för att inbjuda honom att infinna sig vid rätten; likaså måste han ha tre andra vittnen (som skulle visa) att han gjorde ett avtal med honom offentligt. Om han gör detta kommer han att befria sig själv från anklagelsen om stöld. Och den som inte infunnit sig, till vilken vittnena pekat ut under ed, kommer att erkännas som en tjuv i förhållande till målsäganden och måste ersätta kostnaden för det stulna till den som han hade en affär med; denne ska enligt lagen betala den som kände igen hans saker. Allt detta bör ske vid rättegången, i närvaro av den tilltalade, som har saken för första gången, som sedan överförs till tredje man. Om däremot de som fått saken erkänd bor på andra sidan Loire eller Kolskogen, måste denna lag uppfyllas inom 80 dagar.

XLVIII. OM MENED

§ ett. Om någon ger ett falskt vittnesmål tilldelas han 600 denier, vilket är 15 Sol.

XLIX. OM VITTEN

§ ett. Om någon tvingas presentera vittnen och de kanske inte vill infinna sig vid rättegången, måste de som behöver dem tillfredsställa dem och bjuda in dem till rättegången inför vittnen så att de vittnar under ed. vad de vet.

2 §. Om de inte vill komma och om de inte kvarhålls av ett lagligt hinder, tilldelas var och en av dem 600 deniers, vilket är 15 Sol.

3 §. Om emellertid de som kallats att vittna, efter att ha infunnit sig (vid rättegången), inte vill under ed visa vad de vet, blir de förbjudna, och (desutom) tillerkänns var och en av dem 600 den., vilket är 15 Sol.

III. OM ATT KÖPA HÄNDERNA FRÅN BOWLER

§ ett. Kallas någon till rättegång med hjälp av en vattenkokare med kokande vatten, så kan parterna komma överens om att den dömde löser sin hand och åtar sig att presentera nämndemännen. Om förseelsen visar sig vara sådan, för vilken den skyldige i bevishänseende enligt lag är skyldig att betala 600 den., vilket är 15 sol., kan han lösa sin hand för 120 den., vilket är 3 Sol.

3 §. Men om brottet är av sådan beskaffenhet, för vilket den skyldige i bevisfall kunde dömas att betala 35 sols., och om parterna kommer överens om att han löser sin hand, så låt honom lösa in den för 240 deniers, vilket är 6 sols.

LIV. OM MORDET PÅ GREVVEN

§ ett. Om någon tar livet av en greve tilldelas han 24 000 denier, vilket är 600 sol.

Lv. OM KROPPSRÅN

§ ett. Om någon rånar kroppen av en mördad person av tjuvar innan den begravs, tilldelas 2 500 förnekare, vilket är 63 Sol.

LVI. OM DOMSTOLEN

§ ett. Om någon försummar att infinna sig i rätten eller försenar verkställandet av vad som bestämts för honom av Rachinburgs och inte vill ingå en affär vare sig genom sammansättning, eller genom rening med vatten eller genom någon annan laglig metod, då käranden måste föra honom inför rätten inför kungen själv. . Och det kommer att finnas 12 vittnen, av vilka lät de tre första svära att de var där Rakhinburg beordrade honom att gå till vattenprovet eller gav en skyldighet att betala sammansättningen, och att han försummade (Rakhinburgs resolution). Och då måste de andra tre svära att efter Rachinburgs beslut att han var renad antingen genom att testa med vatten eller genom att betala sammansättningen, var de närvarande vid det andra förslaget att han skulle inställa sig i rätten inom 40 dagar, räknat från den dagen , och han ville på intet sätt uppfylla lagens krav. Då måste målsäganden kalla honom inför konungen, nämligen inom 14 dagar, och tre vittnen skola svära, att de voro där vid den tid, då han kallade honom till tinget och satte honom en viss tid. Om han även då inte infinner sig, låt dessa 9 vittnen under ed, som vi sagt ovan, avlägga sitt vittnesmål. Likaledes, om han inte infinner sig den dagen, låt (käranden) fastställa honom en bestämd tid, med tre vittnen vid utnämningen av tiden. Om käranden gjorde allt detta, och svaranden inte ville infinna sig på något av de bestämda datumen, så låt konungen, till vilken han är kallad till dom, förklara honom utanför sitt skydd. Då blir den skyldige och all hans egendom målsägandens egendom. Och om någon, tills han har betalat allt som utkrävs av honom, ger honom bröd eller gästfrihet, till och med hans egen hustru, 600 deniers, vilket är 15 Sol.

LVII. OM RAKHINBURG

§ ett. Om någon av Rakhinburgarna, som sitter i en rättslig församling och skiljer en rättegång mellan två personer, vägrar att uttala lagen, följer att käranden förklarar för dem: "här uppmanar jag er att besluta enligt den saliska lagen." Om de (igen) vägrar att säga lagen, sju av dessa rachinburgs före solnedgången, tilldelas solarna 120 den., vilket är 3 Sol.

3 §. Men om Rakhinburgarna inte dömer enligt lagen, låt den mot vilken de beslutar, låt honom väcka talan mot dem, och om han kan bevisa att de inte dömt enligt lagen, tilldelas var och en av dem 600 den., som är Sol 15

LVII. OM ETT HANDTAG AV JORD

§ ett. Om någon tar livet av en person och, efter att ha gett all sin egendom, inte kan betala vad som är skyldigt enligt lagen, måste han presentera 12 nämndemän (som kommer att svära på det) som han varken på jorden eller under jorden har mer egendom än vad han redan har gett. Och sedan: han måste gå in i sitt hus, samla en handfull av jordens fyra hörn, ställa sig på tröskeln, vända sitt ansikte in i huset och kasta denna jord över sina axlar med sin vänstra hand på den som han anser vara sin närmaste släkting. Om fadern och bröderna redan har betalat, då måste han kasta samma mark på egen hand, det vill säga på de tre närmaste släktingarna av mor eller far. Sedan i en skjorta, utan bälte, utan skor, med en påle i med handen måste han hoppa över staketet, och dessa tre (moderns släktingar) måste betala hälften av det som inte räcker för att betala den vira som följs av lag. Detsamma bör göras av de övriga tre, som är anhöriga på faderns sida. Om en av dem är för fattig för att betala den del som hamnar på honom, måste han i sin tur kasta en handfull jord på en av de mer välmående, så att han betalar allt enligt lagen. Om denne dock inte har något att betala för allt, då måste den mördare som har borgen framställa honom till rättegången, och så då under fyra sessioner ta honom mot borgen. Om ingen garanterar betalningen av viran, d.v.s. ersättningen för det han inte betalat, då måste han betala viran med sitt liv.

LIX. OM ALLODES

§ ett. Om en man dör och inte lämnar några söner, och om hans mor överlever honom, låt henne ärva.

2 §. Om det inte finns någon mor, och om han lämnar en bror eller syster, låt dem ärva.

3 §. I händelse av att de inte finns, låt moderns syster gå in i arvet.

Cirka. 1:a. Om det inte finns någon mammas syster, låt pappans systrar ärva.

§ fyra. Och om sedan någon av dessa generationer visar sig vara närmare, låt honom ta arvet i besittning.

5 §. Jordarvet ska inte i något fall gå till en kvinna, utan låt all mark gå till manligt kön, d.v.s. bröder ( Denna artikel tolkades senare i Frankrike som tillämpad på den kungliga tronföljden. Baserat på hennes kungliga tron kunde inte passera genom den kvinnliga linjen).

LX. OM ATT VILLA AVVISA RELATIONEN

§ ett. Han måste infinna sig vid rättegången framför tunginen och där bryta tre grenar över huvudet med ett mått på en aln. Och han måste sprida dem i 4 riktningar i rättegången och där säga att han avsäger sig anknytningen, från arvet och från alla konton med dem. Och om senare en av hans släktingar antingen dödas eller dör, ska han absolut inte delta i arvet, eller i betalningen av vira, och hans eget arv ska gå till statskassan.

LXII. OM VIR FÖR DÖDA

§ ett. Om någons far berövas sitt liv, låt hans söner ta hälften av viran, och låt de närmast anhöriga både från faderns sida och moderns sida dela på den andra halvan.

2 §. Om det inte finns någon släkting på någon sida, varken på faderns sida eller på moderns sida, låt denna del tas bort till statskassan.

(översatt av N. P. Gratsiansky)
Texten är återgiven enligt publikationen: Reader of memory of the feodal state and the law of the countries of Europe. M. Gos. ed. Rättslig belyst. 1961.

I. Kallelse

§ 1. Om någon kallas till domstol enligt konungens lagar och inte infinner sig, tillerkänns han 600 denarii, vilket är 15 solidi 28 .

§ 2. Men om någon, efter att ha kallat annan till dom, inte själv infinner sig, och är han häktad av något lagligt hinder, tillerkänns han 15 solidi till förmån för den, som han kallar till dom.

§ 4. Om [den tilltalade] sysslar med att fullgöra kunglig tjänst, kan han inte kallas till domstol.

II. Om att stjäla grisar

§ 1. Om någon stjäl en amningsgris och fångas, tillerkänns han mot betalning ... 3 sol.

§ 5. Stjäl någon en tvåårig gris, tillerkänns han ... 15 Sol., ej medräknat värdet av det stulna och skadestånd.

§ 11. Om någon stjäl en galt eller en gris som leder en flock, tillerkänns han ... 17.5 Sol., ej medräknat värdet av det stulna och skadestånd.

Cirka. 4:a. Om någon stjäl 15 grisar från besättningen, 35 Sol.

§ 14. Om någon stjäl 25 grisar, och intet annat finns kvar i besättningen, och blir fångad, döms han för stöld av hela besättningen att betala ... 62 Sol.

§ 16. Stjälas 50 grisar, och finns det ännu några kvar, utdöms det ... 63 Sol., ej medräknat det stulnas värde och skadestånd.

III. Om stöld av behornade djur

§ 1. Om någon stjäl en mjölkkalv och fångas, tillerkänns han mot betalning ... 3 sol.

§ 3. Om någon stjäl en oxe eller en ko med en kalv, tillerkänns han till betalning ... 35 Sol.

§ 4. Om någon stjäl en tjur som leder hjorden och aldrig varit under ok, tillerkänns han till betalning ... 45 Sol.

§ 5. Om denna tjur tjänade tre villors kor, betalar tjuven tre gånger 45 sol.

§ 6. Om någon stjäl 12 djur och inte ett enda finns kvar [i besättningen], döms han för stöld av hela besättningen att betala ... 63 Sol., oräknat kostnaden för det stulna och skadestånd för skadestånd. .

§ 7. Stjäl någon intill 25 djur, och om några finns kvar, utdöms det till betalning ... 63 Sol., ej medräknat värdet av det stulna och skadestånd.

IV. Om att stjäla får

§ 4. Stjäl någon 40 eller fler baggar, döms han för stöld av hela besättningen att betala ... 63 Sol., ej medräknat det stulnas värde och skadestånd.

V. Om att stjäla getter

§ 1. Stjäl någon 3 getter och ertappas, tillerkänns han till betalning ... 3 Sol., ej medräknat värdet av det stulna och skadestånd.

§ 2. Stjäl någon mer än tre, döms han att betala ... 15 Sol., oräknat värdet av det stulna och skadestånd.

VI. Om hundstöld

§ 1. Om någon tar bort eller avlivar en jakthund, tillerkänns han mot betalning ... 15 Sol.

§ 2. Om någon stjäl eller dödar en herdehund, tillerkänns han betalning ... 3 Sol., oräknat värdet av det stulna och skadestånd.

VII. Om att stjäla fåglar

Cirka. 1:a. Om någon stjäl en sparvhök, skall han få betalt ... 3 Sol., utan att räkna värdet av det stulna och skadestånd.

Cirka. 3:a. Om någon stjäl en kyckling tillerkänns han betalning ... Sol 3, utan att räkna med värdet av det stulna och skadestånd.

Cirka. 4:a. Om någon stjäl en trana eller en tam svan, tilldelas han mot betalning ... 3 sol.

§ 4. Om någon stjäl en gås och fångas, tillerkänns han mot betalning ... 3 sol.

Cirka. 5:a. Om någon stjäl en duva från någon annans nätverk tilldelas han 3 sol.

VIII. Om att stjäla bin

§ 4. Stjäl någon 7 kupor eller fler och något finns kvar på stöldplatsen, tillerkänns han till betalning ... 45 Sol., ej medräknat värdet av det stulna och skadestånd.

IX. Skador på en åker eller någon inhägnad plats

§ 1. Om någon finner horndjur på sin åker, eller en häst eller någon liten boskap, bör han inte bli slagen till stympning. Om han gör detta och erkänner, är han skyldig att ersätta kostnaden och ta den lemlästade boskapen för sig själv. Om han inte erkänner och fälls döms han till betalning ... Sol 15, utan kostnad och skadestånd.

§ 2. Om någon, efter att ha funnit någon annans nötkreatur på sin åker utan herde, driver den och inte anmäler det till någon alls, och om något nötkreatur dör, ersätter han, liksom vid stöld, kostnaden och, tillerkänns dessutom för betalning .. Sol. 35

§ 4. Om någons grisar eller någons nötkreatur springer in på annans åker, och ägaren till djuren, trots avslaget, fångas, döms till betalning ... 15 Sol.

§ 5. Beslutar någon att driva ut den boskap som orsakat skada ur det inhägnade området, eller ta bort den när den redan körs hem, döms det till betalning ... 30 Sol.

Cirka. 2:a. Om någon av fiendskap eller förräderi öppnar någon annans stängsel och släpper in boskap på en åker eller en äng eller en vingård eller någon annan odlad plats, då den som arbetet tillhör, om denne framlägger bevis med vittnen. , han ska ersätta skadan och tillerkänns dessutom till betalning ... 30 Sol.

X. Om stöld av slavar

§ 1. Om någon stjäl en slav, en häst eller ett dragdjur, tillerkänns han mot betalning ... 30 Sol.

§ 2. Om en slav eller en slav stjäl något av sin herres saker i gemenskap med en fri man, då döms tjuven 29, förutom att lämna tillbaka de stulna sakerna, till betalning ... 15 Sol.

Cirka. 1:a. Om någon tar livet, säljer eller släpper fri annans slav, tillerkänns han mot betalning ... 35 Sol.

Cirka. 2:a. Om någon stjäl någon annans slav, tilldelas han mot betalning ... 30 Sol.

XIII. Om kidnappningen av de fria

§ 1. Om tre personer kidnappar en fri tjej, är de skyldiga att betala 30 Sol. varje.

§ 2. Den som är fler än tre är skyldig att betala 5 Sol. varje.

§ 7. En kunglig slav eller lit, som kidnappat en fri kvinna, är skyldig till döden.

§ 8. Om en fri flicka frivilligt följer efter en slav, förlorar hon sin frihet.

§ 9. En fri man som tar någon annans slav lider samma straff.

Cirka. 1:a. Om någon tar någon annans litka till hustru, tilldelas han mot betalning ... 30 Sol.

XIV. Om attacker och rån

§ 1. Om någon rånar en fri man, angriper honom oväntat, och blir gripen, döms han till betalning ... 63 Sol.

§ 2. Om en romare rånar en salisk barbar, ska ovannämnda lag gälla.

§ 3. Om franken rånar en romare, döms han till böter av 35 Sol.

§ 4. Om någon, som önskar migrera, erhåller stadga av konungen, och om han ställer in den på ett offentligt möte och någon vågar motsätta sig konungens order, är han skyldig att betala ... 200 Sol.

§ 6. Om någon angriper någon annans villa tilldelas alla de som grips i denna attack 63 sol.

Cirka. 1:a. Om någon attackerar någon annans villa, slår sönder dörrar där, dödar hundar och skadar människor, eller tar ut något därifrån på en vagn, tilldelas han mot betalning ... 200 sol.

Cirka. 2:a. Och allt som han tar därifrån ska ersättas. Alla som befinns ha deltagit i denna spree eller attack ska betalas 63 sol.

XVI. Om mordbrand

§ 2. Bränner någon ett hus med annex och grips, tillerkänns han till betalning ... 63 Sol.

§ 3. Bränner någon ladugård eller lada med bröd, tillerkänns han mot betalning ... 63 Sol.

§ 4. Bränner någon ladugård med grisar eller bås med djur och fångas, tillerkänns han till betalning ... 63 Sol., ej medräknat betalning av kostnaden och skadestånd.

§ 5. Bränner någon annans staket eller häck, tillerkänns han mot betalning ... 15 sol.

XIX. Om förstörelse

Cirka. 1:a. Om någon skickar skadestånd till annan, tillerkänns denne till betalning ... 62,5 sol.

Cirka. 2:a. Om någon kvinna skämmer bort en annan så att hon inte kan få barn tilldelas 62,5 sol.

XX. Om den som tar tag i en fri kvinna i handen, i borsten eller vid fingret

§ 1. Om någon fri man griper en fri kvinna vid handen, vid handen eller vid fingret och blir gripen, 15 Sol.

§ 2. Om han klämmer på borsten tilldelas han 30 Sol.

§ 3. Och griper han sin hand ovanför armbågen, tillerkänns han till betalning ... 35 Sol.

XXII. Om stölderna på bruket

§ 1. Om någon fri man stjäl någon annans bröd på bruket och blir gripen, betalar han mjölnaren ... 15 Sol. Ägaren av brödet betalas ytterligare 15 sols.

Cirka. 1:a. Om han stjäl järndelar där tilldelas han 45 sol.

Cirka. 2:a. Om någon bryter kvarndammen tilldelas han 15 sol.

XXVI. Om Freedmen

§ 1. Om någon fri person, i konungens närvaro, genom en denar, utan dennes herres samtycke släpper någon annans litas och döms, tillerkänns han till betalning ... 100 sol. Litas saker måste återlämnas till deras rättmätige herre.

§ 2. Om någon i konungens närvaro genom denar släpper annans slav och döms, tillerkänns han kostnaden för slaven till husbonden, och dessutom - 35 Sol.

XXVII. Om olika stölder

§ 1. Om någon stjäl en klocka från ledaren för någon annans svinhjord och fångas, tillerkänns han till betalning ... Sol 15, oräknat kostnaden för det stulna och skadestånd.

Cirka. 1:a. Om någon stjäl en klocka från en häst, tilldelas han mot betalning ... 15 sol.

§ 5. Om någon tjuv släpper in sin boskap [i betesändamål] på annans åker och grips [på brottsplatsen], döms han till betalning ... 15 Sol.

Cirka. 2:a. Om någon tjuv hämtar någon annans skörd och blir gripen [på brottsplatsen], tilldöms han för betalning ... 15 Sol.

§ 6. Om någon bryter sig in i annans trädgård i uppsåt att stjäla, döms denne att betala ... 15 Sol., ej medräknat värdet av det stulna och skadestånd.

Cirka. 3:a. Om någon stjäl en stjälk [transplantat] från ett äppelträd eller ett päron, tilldelas han 3 sol.

Cirka. 5:a. Om någon rycker upp ett äppelträd eller ett päron, tilldelas han mot betalning ... 3 sol.

Cirka. 6:a. Om de vore i trädgården, 15 Sol.

§ 7. Om någon tränger in i uppsåt att stjäla på en åker som planterats med kålrot, bönor, ärter eller linser, tillerkänns han mot betalning ... 3 sol.

§ 8. Om någon stjäl lin från någon annans åker och tar bort det på häst eller vagn, tillerkänns han till betalning ... Sol 15, oräknat värdet av det stulna och skadestånd.

§ 9. Men tar han så mycket han kan bära på ryggen, tillerkänns han till betalning ... 3 Thess.

§ 10. Slår någon annans äng, förlorar han sitt arbete.

§ 11. Och om han dessutom tar höet till sitt hus och staplar det där, tillerkänns han till betalning ... 45 Sol., utan att räkna med det stulnas värde och skadestånd.

§ 12. Om han stjäl blott så mycket han kan bära på ryggen, 3 Sol.

§ 13. Om någon klättrar in i någon annans vingård för att stjäla druvor och fångas, tilldelas han 15 sol.

§ 14. Om han dessutom tar druvorna till sitt hus och staplar dem där, tillerkänns han till betalning ... 45 Thess.

§ 16. Om någon hugger, fördärvar eller eldar någon annans material i skogen, tillerkänns han mot betalning ... 15 sol.

§ 18. Om någon stjäl någon annans ved från skogen, 3 sols.

§ 19. Om någon vågar ta ett träd märkt för mer än ett år sedan är det inget fel i detta.

§ 20. Stjäl någon ålgarn ur en å, tillerkänns han mot betalning ... 45 Sol.

§ 21. Om någon stjäl ett nät, ett treslingor eller påsformat nät, tilldelas han mot betalning ... 15 Sol.

§ 24. Om någon plöjer annans åker, utan ägarens tillstånd, tillerkänns mot betalning ... 15 Sol.

§ 25. Om någon sår det, tillerkänns han till betalning ... 45 sol.

Cirka. 9:e. Om någon stör en plogs passage in på någon annans åker eller utvisar en plogman eller hindrar honom, tillerkänns han för betalning ... 15 Sol.

XXIX. Om skada

Cirka. 4:a. Om någon plockar ut en annans öga tilldelas han 62,5 sol.

Cirka. 5:a. Om han sliter av sig näsan tilldelas han 45 sol.

Cirka. 6:a. Om han sliter av sig örat tilldelas han 15 sol.

XXX. Om kränkande ord

§ 1. Om någon kallar en annan för missfoster tilldelas han 3 sol.

§ 2. Kallar någon annan smutsig, tillerkänns han till betalning ... 3 Thess.

§ 4. Om någon kallar en annan varg, 3 Sol.

§ 5. Om någon kallar en annan för hare, 3 Sol.

§ 7. Om någon kallar en annan för bedragare eller lögnare och inte kan bevisa det, döms han till betalning ... 15 Sol.

XXXIII. Om viltstölder

§ 2. Om någon stjäl eller dödar ett märkt tamhjort som är tämjt för jakt, och det bevisas av vittnen att ägaren haft det för jakt, eller att han med det dödat 2 eller 3 djur, tillerkänns han betalning ... 45 Sol.

XXXIV. Om att stjäla ett staket

§ 1. Om någon hugger 2 eller 3 spön, med vilka staketet upptill binds och spärras, eller bryter eller drar ut 3 stakar, tillerkännes han mot betalning ... 15 sol.

§ 2. Om någon tillbringar en harv på någon annans, redan uppstigna åker, eller passerar med en vagn som inte är på väg, tillerkänns han till betalning ... 3 Sol.

§ 3. Om någon passerar genom annans åker, som redan börjat öras, inte längs vägen eller längs stigen, tillerkänns han till betalning ... 15 Sol.

XXXV. Av mord eller rån av slavar

§ 1. Om någon slav tar livet av en slav, låt herrarna dela mördaren mellan sig.

§ 2. Om någon fri man rånar annans slav och befinnes skyldig till att ha tagit ifrån honom mer än 40 den.

§ 3. Om det som vid rånet tagits dock kostat mindre än 40 sol., döms det till betalning ... 15 sol.

§ 4. Om någon fri person rånar någon annans litas och ertappas, döms han till betalning ... 35 Sol.

§ 5. Om en utländsk slav eller litas tar livet av en fri person, ges mördaren själv till den mördades anhöriga som hälften av viran, och slavens herre betalar den andra hälften av viran.

§ 6. Om någon stjäl eller tar livet av en hustjänare eller en smed eller en guldsmed eller en svinskötare eller en vingårdare eller en brudgum och blir gripen, döms han till betalning ... 30 Sol.

§ 7. Som fretus och faidus betalat ... sol 45, utan att räkna värdet av det stulna och skadestånd; endast 75 Sol.

XXXVIII. Om häststöld

§ 1. Om någon stjäl en selehäst och blir ertappad, tillerkänns han ... 45 sol, ej medräknat det stulnas värde och skadestånd.

§ 3. Stjäl någon en hingst med sin besättning om 12 ston, tillerkänns han till betalning ... 63 Sol., ej medräknat kostnaden för det stulna och skadestånd.

XXXIX. Om slavkidnapparna

§ 1. Om någon bestämmer sig för att locka utländska slavar och grips, tillerkänns han mot betalning ... 15 Sol.

Cirka. 1:a. Om någon annans slav kidnappas och förs över havet och hittas där av sin herre, måste han vid ett offentligt möte namnge den som stal honom och där samla vittnen.

§ 2. Om någon kidnappar en fri man och [mot honom] saknas sanna bevis, måste han framställa medbrottslingarna som i mord; om han misslyckas med att hitta en juryman, åläggs han att betala... 200 Sol.

§ 3. Om någon kidnappar en romare, 63 Sol.

XL. Om en slav anklagas för att ha stulit

§ 1. Begås ett brott, för vilket en fri man måste betala böter av ... 15 Sol., Låt slaven läggas ut på en bänk och få 120 piskrapp.

§ 2. Om felet visar sig vara större. just så, som den frie måste betala 35 Sol., lät slaven på samma sätt erhålla 120 piskrapp.

§ 5. Om slaven gör sig skyldig till ett allvarligare brott, nämligen ett för vilket en fri man kan dömas att betala 45 Thess., och om slaven själv erkänner under tortyr, döms han till döden.

Cirka. 1:a. Om en slav begår en stöld i medverkan med en fri man, betalar han två gånger för det han har stulit, utöver ersättning för kostnaden och förlusterna, medan den fria mannen betalar fyra gånger.

Cirka. 2:a. Om någon gör ett avtal med någon annans slav tilldelas han 15 sol.

XLI. Om mord i en folkmassa

§ 1. Om någon tar livet av en fri franc eller en barbar som lever under Salic lagen, och blir gripen, tilldöms han att betala ... 200 sol.

§ 3. Om någon tar livet av en person som står i kunglig tjänst, eller en fri kvinna, tillerkänns han till betalning ... 600 Sol.

§ 5. Om någon tar livet av en romare - en kunglig följeslagare och döms, tillerkänns han mot betalning ... 300 sol.

§ 6. Om någon tar livet av en romersk godsägare och inte en kunglig följeslagare, tillerkänns han till betalning ... 100 sol.

§ 7. Om någon tar livet av en romare - en skattskyldig person, tillerkänns denne till betalning 63 Sol.

Cirka. 3:a. Om någon vågar ta bort huvudet på en man som hans fiende har spetsat utan tillstånd av domaren eller den som spetsade det, döms han till betalning av 15 sols.

XLIV. Om Reipus 30

§ 1. Enligt sedvänjan följer att [om] en döende person efterlämnar en änka och någon vill ta henne, då först. innan han ingår äktenskap med henne, måste tunginen eller hundraårsjubileet förordna en rättegång och vid denna session måste han ha en sköld med sig, och tre personer måste göra tre anspråk. Och då måste den som vill ta en änka ha tre fasta jämviktsämnen och en denar. Och det måste finnas tre som ska väga hans fasta ämnen; och om de efter det kommer överens, kan han ta [änkan i äktenskap].

§ 2. Men om han inte gör detta och tar det så, måste han betala till den som har rätt att reypusa ... 63 Sol.

§ 3. Uppfyller han dock enligt lagen allt som vi ovan angett, får de som följer reypus 3 sols. och 1 den.

Cirka. 1:a. Så här särskiljer du vem som ska repa.

§ 4. Finns en systerson, son till en syster, som äldst, måste han få reypus.

§ 5. Finns ingen systerson, låt den äldste sonen till sin systerdotter erhålla reypus.

§ 6. Om det inte finns någon son till systerdottern, ska kusinens son, som kommer från mödrasläkten, erhålla reypus.

§ 7. Finns ingen son till en kusin, måste farbrorn, moderns bror, erhålla reypus.

§ 8. Finns ingen farbror, bör brodern till den som tidigare haft sin [änka] hustru erhålla reypusen, dock under förutsättning att han inte behöver äga arvet.

§ 9. Finns ej ens en broder, bör reypusen tas emot av den, som visar sig vara närmare, utöver de namngivna, uppräknade en efter en, efter släktskapsgrad, intill sjätte generationen, dock under förutsättning att han inte får arvet efter den avlidne mannen till den namngivna kvinnan .

§ 10. Och om det inte finns några släktingar upp till sjätte generationen [inklusive], så går själva reypusen till statskassan, och böterna som kommer att utdömas i händelse av rättegång i denna fråga.

XLV. Om nybyggare

§ 1. Och om någon vill flytta in i villa med annan, och om en eller flera boende i villan vill ta emot honom, men det finns åtminstone en som motsätter sig vidarebosättningen, har han inte rätt att bosätta sig där.

§ 2. Om han trots en eller två personers förbud vågar bosätta sig i denna villa, då måste han protesteras; och om han inte vill gå därifrån, måste den som protesterar, i vittnes närvaro, vända sig till honom med detta slags krav: också att du inom tio dagar måste lämna denna villa.” Efter det, efter 10 dagar, lät han honom åter komma till sig och meddela honom en andra gång att han skulle gå inom de närmaste tio dagarna. Om han inte ens då vill lämna, tillkommer för tredje gången 10 dagar på hans mandatperiod, så att på detta sätt 30 dagar fullbordas. Om han inte ens då vill ge sig av, kommer putten att kalla honom till rättegången och ha med sig vittnen som var där vid tillkännagivandet av varje termin. Om den som protesten framförs för inte vill lämna därifrån, och han inte kommer att hållas kvar av något lagligt hinder, och om allt ovanstående tillkännages för honom enligt lagen, så intygar den som protesterade för hans förmögenhet och ber greven att dyka upp på metso för att driva honom därifrån. Och eftersom han inte ville lyda lagen, förlorar han resultatet av [sitt] arbete där och tilldelas dessutom mot betalning ... 30 Sol.

§ 3. Om ingen protest görs inom 12 månader ska han förbli okränkbar, liksom andra grannar.

XLVI. Om överlåtelse av egendom

§ 1. [Samtidigt] skall följande iakttagas: låt tunginen eller hundraårsdagen utse ett domarmöte, och vid detta möte skall de ha [med sig] en sköld, och tre personer måste föra tre anspråk. Låt dem sedan hitta en person som inte är släkt med honom [testatorn] och som han [testatorn] lät honom kasta en stjälk i golvet. Och till den i vars golv han kastar stammen, låt honom förklara sin egendom, nämligen hur mycket han vill överlåta, om allt och till vem. Och den i vars golv han kastar stammen måste stanna kvar i sitt hus. Och han måste bjuda in tre eller fler gäster och behålla den del av sin egendom som är anförtrodd åt honom. Och efter det måste den som det är anförtrott agera tillsammans med de församlade vittnena. Låt honom sedan, i närvaro av kungen eller i en dömande församling, ta en stjälk och kasta den på golvet på dem som utsågs till arvingar för 12 månader sedan, och låt honom ge egendomen till dem till vilka den testamenterades, i ett belopp varken mer eller mindre än vad som anförtrotts honom. Om någon vill invända mot detta, måste tre vittnen svära, att de varit närvarande vid mötet, som utsetts av tunginen, eller hundraårsjubileet, och sett hur den som ville överlåta sin egendom kastade en stjälk på golvet till den ene. han valde ; de måste särskilt namnge både namnet på den som kastade sin egendom i en annans golv och namnet på den som förklarade honom som arving. Och de andra tre vittnena måste vittna under ed att den i vars golv stjälken kastades var i huset hos den som överlät sin egendom, att han bjöd in tre eller fler gäster som åt gröt vid bordet i vittnes närvaro , och att dessa gäster tackade honom för välkomnandet. Allt detta måste bekräftas under ed av andra vittnen, liksom det faktum att den som tagit emot egendomen i golvet kastade en stjälk i golvet i närvaro av kungen eller i ett legitimt offentligt möte med dem som förklarades arvingar till nämnda egendom offentligt inför folket, [precis] i konungens närvaro eller vid ett offentligt möte, inför folket eller Tunginen; allt detta måste bekräftas av 9 vittnen.

XLVII. Om efterlyst

§ 1. Om någon känner igen sin slav, eller en häst, eller en tjur eller något annat, låt honom överlåta det till tredje man, och den som erkänt [dessa saker] måste bevisa sin rätt [till dem] ...

L. Engagemang

§ 1. Om någon, fri eller belyst, ger skyldighet mot annan, måste den, som skyldigheten ges efter 40 dagars utgång eller den däremellan fastställda tiden, infinna sig i sitt hus, åtföljd av vittnen och med den, som är att värdera fastigheten. Och vill gäldenären inte betala enligt förpliktelsen, tillerkänns han, utöver den i förpliktelsen angivna skulden, till betalning av 15 Sol.

§ 2. Men om han envist vägrar att betala förpliktelsen, måste [borgenären] kalla honom till domstolen och så begära [tungin] om snabb verkställighet: ”Jag ber dig, tungin, förklara snabb verkställighet mot min motståndare som gav mig den förpliktelse och lånade av mig." I detta fall måste den ange storleken på skulden enligt skyldigheten. Då borde Tugin säga: "Jag förklarar mot honom det snabbaste tvång, i enlighet med Salic-lagen." Då måste den, som förpliktelsen ges, högtidligt kräva att gäldenären inte betalar till någon annan, lämnar inte betalningsgaranti förrän han tillfredsställt förpliktelsens anhängare. Och hastigt, samma dag, innan solen går ner, måste han tillsammans med vittnen infinna sig i gäldenärens hus och be om betalning av skulden. Om han inte vill efterkomma denna begäran, låt honom bestämma en tid för en rättegång; i sådant fall ökas skulden med ... 3 sol. Detta måste upprepas upp till tre gånger, inom tre veckor, och om han tredje gången inte går med på att betala, låt då skulden öka, med ... 9 Sol., så att efter varje uppmaning till rättegång eller förordnande av en löptid ökar skulden med 3 Sol.

III. Om att lösa ut handen från bowlaren

§ 1. Kallas någon till rättegång med hjälp av en vattenkokare med kokande vatten, då kan parterna komma överens om att den dömde löser sin hand och åtar sig att framställa nämndemännen. Om brottet visar sig vara sådant för vilket, vid bevis, den skyldige enligt lagarna måste betala 15 sol., kan Han lösa ut sin hand för ... 3 sol.

LVIII. Ungefär en handfull jord

§ 1. Om någon tar livet av en person och, efter att ha lämnat all sin egendom, inte förmår betala vad som är skyldigt enligt lagen, måste han uppvisa 12 nämndemän, [som kommer att svära att] att varken på jorden eller under jorden har han egendom mer vad som redan har givits. Och sedan måste han gå in i sitt hus, samla en handfull jord från de fyra hörnen, stå på tröskeln, vända ansiktet in i huset och kasta denna jord över sina axlar på den som han anser vara sin närmaste släkting. Om fadern och bröderna redan har betalat, så måste han kasta samma mark på egen hand, d.v.s. tre närmaste släktingar på mammas sida och på pappas sida. Sedan, i [en] skjorta, utan bälte, utan skor, med en påle i handen, måste han hoppa över staketet, och dessa tre [moderns släktingar] måste betala hälften av det som inte räcker för att betala viran som följde förordning. Detsamma måste de övriga tre göra, som är anhöriga på faderns sida. Om någon av dem är för fattig att betala den del som hamnar på honom, måste han i sin tur kasta en handfull jord på en av de mer välmående, så att han betalar allt enligt lagen. Om emellertid denne inte har något att betala för allt, så måste den som löste mördaren föreställa honom till rättegången, och så då, under fyra sessioner, måste han lösa honom. Om ingen garanterar betalningen av viran, d.v.s. när han kompenserar för det han inte betalade, då måste han betala vira med sitt liv.

LIX. Om allods

§1 Om en man dör och inte lämnar några söner, och om hans mor överlever honom, låt henne ärva.

§ 2. Om det inte finns någon mor, och om hon lämnar en bror eller syster, låt dem ärva.

§ 3. För det fall de inte finns, låt moderns syster gå in i arvet.

Cirka. 1:a. Om det inte finns någon mammas syster, låt pappans systrar ärva.

§ 4. Och om någon av dessa släktled råkar vara närmare, låt honom ta arvet i besittning.

§ 5. Jordarvet bör i intet fall tillfalla en kvinna, utan låta all jord tillfalla det manliga könet, d.v.s. bröder.

LX. Om att vilja avsäga sig släktskap

§ 1. Han ska infinna sig vid rättegången framför tunginen och där bryta tre grenar över hans huvud, mäta en aln. Och han måste vid rättegången sprida dem åt fyra håll och där säga att han avsäger sig trohet, arv och alla konton med dem. Och om senare en av hans släktingar antingen dödas eller dör, ska han absolut inte delta i arvet eller i betalningen av vira, och hans eget arv ska gå till statskassan.

Salisk sanning. Per. N.P. Gratsiansky. – M., 1950, S. 1–57.

Från den suveräna Chilperikungens påbud

§ 3. Likaså förhärligade de och förordnade att om någon, som inte har några grannar, efter sin död efterlämnar söner eller döttrar, låt sönerna, medan de lever, äga jorden, enligt den saliska lagen. Om sönerna dör får dottern dessa marker på samma sätt som deras söner skulle få om de levde kvar. Och om en broder dör, förblir den andre vid liv, låt brodern få marken, inte grannarna. Och om en broder, döende, inte lämnar sin bror vid liv, låt då systern ta detta land i besittning ...

Ibid, sid. 72.

Ämne 4. DEN ENGELSKA STATEXIIIC. OCH BILDANDET AV DEN GODSREPRESENTATIVA MONARKIN

Den godsrepresentativa monarkin är den andra historiskt etablerade formen av feodalstaten i Europa. Denna regeringsform tar form under förutsättningarna för ett avsteg från de tidiga feodala grunderna och uppkomsten av en centraliserad stat. De personer som är mest intresserade av centraliseringsprocessen är kungen och stadsbefolkningen (som närvaron av feodal fragmentering inte tillåter att utveckla handelsaktiviteter). Genom att använda de allierades styrkor i kampen mot en gemensam fiende - feodalherrarna, skapar kungen klassrepresentativa organ, där representanter olika gods.

Engelsk historia ger lysande material för att undersöka utvecklingsmönstren för den ståndsrepresentativa institutionen (parlamentet). Ett karakteristiskt drag för England är parlamentets extraordinära vitalitet - det förstördes inte under den absoluta monarkins tid och fortsätter att existera till denna dag. Samtidigt bör man komma ihåg att, till skillnad från exempelvis Frankrike, där ett klassrepresentativt organ (generalstaterna) skapades av kung Filip IV den stilige som ett allierat och hjälporgan, var det dåvarande parlamentet i England. av dess tillkomst hade målet att snarare begränsa möjligheterna för kungens tyranniska makt. Därför anser vi att det är möjligt att inleda dokument som täcker parlamentets arbete med det dokument som anses vara grunden för bildandet av den engelska nationella identiteten och på något sätt en föregångare till skapandet av parlamentet - Magna Carta.

Magna Carta antogs som ett resultat av en lång konfrontation mellan kung Johannes den jordlösa (1199–1216) och de engelska baronerna. Situationen i England under denna period illustrerar perfekt konceptet med en feodal stat - kungen av England var samtidigt herre över kolossala ägodelar i Frankrike (och i denna egenskap en vasall av den franske kungen). Frankrike försökte återta sina landområden, och John, som led ständiga nederlag i kriget och behövde pengar, missbrukade mer än en gång sina rättigheter som en herre över engelska vasaller. Detta ledde så småningom till att baronerna vägrade att hjälpa kungen – de var vasaller engelsk kung, därför kunde de på helt lagliga grunder inte delta i hans franska ägodelars öde. John förlorade i kriget med sina vasaller och 1215 tvingades han underteckna Magna Carta, vilket begränsade kungens makt. Stadgan trädde inte i kraft, utan blev en symbol för engelsk nationell identitet, britternas önskan att skapa en stat som styrs av lagar och avvisa tyranni.

Det engelska parlamentet skapades 1265, men dess tillkomst innebar ännu inte uppkomsten av en godsrepresentativ monarki. Bildandet av den senare var resultatet av en lång process, inte formaliserad av någon allmän handling. De dokument som citeras här visar tydligt förfarandet för bildandet av båda kamrarna i parlamentet och omfattningen av dess befogenheter.

Den politiska situationen i England i början av 1200-talet.

Drag av vasallrelationer i England. Vilka normer för vasallrelationer bröt Johannes den jordlösa mot?

Rättssystemet i England enligt Magna Carta, förhållandet mellan kunglig och seigneurial jurisdiktion.

Fastighetsförhållanden i England under Magna Carta.

Hur återspeglas de engelska ståndens intressen i Magna Carta: aristokratin (baronerna), ridderligheten, stadsborna?

Vilka ständer representerade den feodala decentraliseringens krafter, och vilka var intresserade av centraliseringen av landet?

Är det möjligt att tala om elementen av representativ makt i Magna Carta?

Vilken politisk kurs kunde England ta när Magna Carta trädde i kraft?

Den politiska situationen i England på tröskeln till skapandet av parlamentet.

Stadier av bildandet av parlamentet.

Omfattningen av parlamentets befogenheter.

Gutnova E.V. Det engelska parlamentets framväxt. - M., 1960. - S. 280-289.

Petrushevsky D.M. Magna Carta och den konstitutionella kampen i det engelska samhället under andra hälften av 1200-talet. - M., 1915 (1918). – S. 15–52.

Petrushevsky D.M. Uppsatser om den engelska staten och samhället under medeltiden. - M., 1937. - S. 121-1145.

Petit-Dutailly C. Feodal monarki i Frankrike och England under X-XIII århundradena. - M., 1938. – S. 289–300.

Shtokmar V.V. Englands historia under medeltiden. - L., 1973.

)