Черногориядағы ресми тіл - серб тілінен елеусіз айырмашылығы бар Черногория тілі. Ол орыс тіліне өте ұқсас – отандастарымыз жергілікті тұрғындармен көп қиындықсыз тіл табыса алады. Черногорияда жазу үшін латын алфавиті де, кириллица да бір уақытта қолданылады, дегенмен біріншісі жиірек қолданылады.
Жалпы тіркестер |
||
Өтінемін | молим (жауап) / изволит (ұсыныс) | өтінемін / өтінемін |
Кешіріңіз | кешіріңіз |
|
Сәлеметсіз бе | ||
Сау болыңыз | Давидженя |
|
Түсінбеймін | нисам резумио (разумжела) | нисам разумио (разумьела) |
Сіздің атыңыз кім? | Сіздің атыңыз? |
|
Қалайсыз? | қандай сте (си)? |
|
Мұндағы дәретхана қайда? | су дәретханасы қайда? |
|
Қанша тұрады? | Колико - Коста? | мысық қанша тұрады? |
Бір билет... | jedna card do… | идна курта… |
Сағат неше? | Қанша қанағаттандың? |
|
Темекі тартпаңыз | үнсіз итермелеу |
|
Сіз ағылшынша сөйлейсіз? | ағылшынша сөйлейсіз бе? | сен ағылшынша сөйлейсің бе? |
Қай жерде? | ||
Қонақ үй |
||
Мен бөлмені брондауым керек | морам да резервисем собу | морам иә резервтік соба |
Мен есепшотты төлегім келеді | zelim da plati racun | иә төлеңіз Рачун |
putovnice |
||
бөлме, нөмір | ||
Дүкен (сауда) |
||
Қолма-қол ақша | Готовин |
|
карта | кредиттік картиком | несие карталары |
Қорытындылау үшін | спаковати |
|
Өзгеріс жоқ | қарамай |
|
ашылды |
||
жабық |
||
Өте қымбат | e preskupo |
|
Көлік |
||
троллейбус | троллейбус |
|
Тоқта | ||
Тоқтаңыз | molim vas, da se zaustavi | Сізден өтінеміз, маған тоқталыңыз |
Келу | ||
Шығу | ||
Әуежай | аэродром |
|
төтенше жағдайлар |
||
маған көмектесші | мені атап өт |
|
Өрт сөндіру бөлімі | ватрогасна служба | ватрогаз қызметі |
полиция |
||
Жедел жәрдем | Хитна көмек |
|
Аурухана | ||
Мейрамхана |
||
Мен үстелге тапсырыс бергім келеді | zelim da rezervisete sto u restoranu | біз сізге жүзді брондауды тілейміз |
Тексеріңіз (шот) | молим вас, ракун | Біз сенен өтінеміз, Рачун |
Черногория тілі
Черногориядағы ресми тіл - серб диалектілерінің бірі болып табылатын Черногория тілі. Сондай-ақ елде аймаққа байланысты серб, босниялық, албан және хорват тілдері қолданылады. Котор шығанағы аймағында итальяндық сөйлеу жиі кездеседі, өйткені бұл аймақта көптеген итальяндық диаспоралар тұрады.
Орыс адамы үшін тілі бір қарағанда қарапайым болып көрінетін Черногория көптеген сөздердің кейбір фонетикалық ұқсастығына сүйенетін көптеген туристерді тартады. Дегенмен, кейбір орыс сөздерімен бірдей дыбысталатын Черногория сөздері Арривоға ерекше сақтықпен қарауға кеңес береді. Мысалы, серб және хорват тілдеріндегі «оң» сөзі «тікелей» дегенді білдіреді, ал «тауық» және «сіріңке» сөздері балағат сөздер болып саналады және сөйлеуде әдетте аулақ болу керек.
Сіз Адриатика жағалауына, Черногория Республикасына саяхатқа бару арқылы денеңіз бен жаныңызды демалуды шешкен уақыт келді ме?! Әрине, Черногория бүкіл отбасымен шынайы демалыс үшін тамаша орын. Мұнда таза және өте әдемі Адриатика теңізі, әдемі жабайы өзендер, тау жоталары және, әрине, әлемге әйгілі курорттар бар: Игаво, Будва, Бечичи. Дегенмен, кез келген туристті толғандыратын бір түйткіл бар – тілдік кедергі.
Біздің сайт сізге бұл кедергіден арылуға көмектеседі. Орыс-черногория тілашарының арқасында сіз керемет Черногорияда өзіңізді жергілікті тұрғындай сезіне аласыз. Сізге телефон, ноутбук немесе планшеттегі браузер қойындысында біздің сайтты сақтау жеткілікті. Осының арқасында сіз кез келген фразаны Черногориядан орыс тіліне аудара аласыз немесе жергілікті тұрғынға не үшін және қайда келгеніңізді түсіндіре аласыз немесе қажетті жерге қалай жетуге болатынын сұрай аласыз.
сәлем
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| сәлем Сәлем | Здраво / Құдай | Zdr ашамамен туралыГ |
| Сәлем саубол! | iao/Zdravo! | Х а o/hdr ажылы |
| Қайырлы таң! | Добро джутро! | D туралыаға Ютро |
| Қайырлы күн! | Добардан! | D туралыбар дан |
| Қайырлы кеш! | Добро вече! | D туралыағайын ойЧе |
| Сау болыңыз! | Довьенья! | қашу eня |
| Сәлем саубол! | iao/Zdravo! | Х а o/hdr ажылы |
Жалпы тіркестер
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Жоға | Да/Не | D а/Н ой |
| рахмет | хвала | Xv а la |
| Өтінемін | Молим (жауап бергенде)/Изволит (ұсынғанда) | М туралы lim/izv туралыжеңіл |
| Кешіріңіз... (назар аударып) | Опростит… | ODA туралыстих |
| Маған өкінішті… | Žao mi je… | ЖӘНЕ ао м е |
| Жағдайыңыз қалай? | Қандай сте (си)? | kako ste (si) |
| Үлкен рахмет | hvala lijepo | лиепоны мадақтау |
| Үшін рахмет … | Hvala na… | үшін мақтау... |
| Кешіріңіз | Опростит / Извинит | кешіріңіз/кешіріңіз |
| Рұқсат ету ... (өту) | Dozvolite… (proci) | рұқсат етіңіз ... (басқа) |
| Оқасы жоқ | Нема не цему | нема не химу |
| Мен айтқым келмеді | Нисамхтио | нисам хтио |
| Маңызды емес (ештеңе) | Реду | қысқарту кезінде |
| Сіз орыс/ағылшын тілінде сөйлейсіз бе? | Орысша/ағылшынша сөйлейсіз бе? | Сіз орысша/ағылшынша сөйлейсіз бе? |
| Мен хорват тілінде сөйлемеймін | Хрватски айтпаңыз | біз бос сөз айтпаймыз |
| Баяу сөйлей аласыз ба | Mozete li govoriti sporije | спора деп айта аласыз ба |
| Не дедіңіз? | Sto ste rekli? | қандай Сте Рэкли |
| осыны аударыңызшы өтінемін | Мені алдын ала айт, Молим Вас | prevedite mi, онда біз сізден өтінеміз |
| Бұл нені білдіреді? | Білу керек пе? | не айтқың келеді |
| Кешіріңіз қайталаңызшы | Поновит, молим | біз дұға етеміз |
| Не? / Кешіріңіз? (Не дедіңіз?) | Молим? | дұға етеміз |
| Мен түсінемін | Разумиджем | ақылмен |
| Мен түсінбедім, кешіріңіз | Опростит, нисам резумио (разумжела) | кешіріңіз нисам разумио (разумьела) |
| Сіз түсінесізбе? | Razumijete li? | сізге қарсы |
| Жазыңызшы | Жазыңыз, дұға етіңіз | жазыңыз |
| Мен істей аламын…? | Сіз…? | аламын ба |
| Біз... | Моземо ли...? | мүмкін |
| Маған айта аласыз ба...? | Mozete li mi reci…? | мүмкін |
| Сен маған көмектесе аласың ба? | Mozete li mi pomoci? | сен маған көмектесе аласың ба |
| Мен сізге көмектесе аламын? | Могу ли вам помочи? | мен саған көмектесе аламын ба |
| Мен істей алмаймын | Жоқ | мүмкін емес |
| Жағдайыңыз қалай? | Қандай сте (си)? | kako ste (si) |
| жақсы (керемет | Добро | жақсы Жақсы) |
| Керемет! | Sjajno! | айтамыз |
| Жаман емес | Жоғалтады | жақсы лоше |
| Онша емес | Жақсы | не найболе |
| Нашар | Жоғалту | лоше |
| Қорқынышты | Ұзасно | қорқынышты |
| Сіздің атыңыз кім? | Кімге акөру туралы vete? | |
| Менің атым… | В туралыБіз бәріміз… | |
| Мен Ресейденмін. | Мен Россияданмын. | |
| Фамилияңызды білуге болады ма? | Бұл м туралыгу с аөз пр ойқыс? | |
| Мен өте ризамын. | Мені Drago e. | |
| Бір минут… | Тр eсолай… |
Вокзалда
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Сіз маған вокзалдың қайда екенін айта аласыз ба? | Možete li mi reči gdje je željenznička stanica? | Желеничка ауылында ми рЕчи болады ма? |
Маған барға бір жақты билет беріңізші. | Hoču kartu u jednom pravcu do Bara. | Маған жалғыз оң жақтағы карта керек. |
Пойыз қашан келеді? | Kada dolazi voz? | Сен қайда барасың? |
| Пойыз қашан кетеді? | Қада voz polazi? | Сіз қайда көтерілесіз? |
| Пойыз Бело Полеге қашан жетеді? | Сіз Bijelo Polje қалайсыз? | Бело полюсіндегі стиже қайда? |
| 1562 нөмірлі пойыз қай перронға келеді? | Не кожи перон стиже voz broj1562? | 1562 ЖЫЛҒЫ ҚАЙ ПЕРОН СТИЖ БРОЙ? |
| Сіз маған 2 платформасының қайда екенін айта аласыз ба? | Možete li mi reči gdje se nalazi peron 2? | Mi rEchi қайда се налази парон 2 болады? |
| Да ли воз долази не vrijeme? | vrEme-ге жету мүмкін бе? |
|
| Жоқ, пойыз бірнеше минутқа кешігіп келеді | Не, voz ce kasniti nekoliko minuta. | Не, че каснити нЭколико минут. |
| Сақтау бөлмесі қайда? | Gdje se nalazi garderoba? | nAlazi гардероб қайда? |
| Темекі шегуге арналған аймақ - темекі шегуге болмайды | Pušačka i nepušačka аймағы | Пушачка және непушачка аймағы |
| Темекі шегуіме қарсы ма? | Да ли би вам сметало ако запалим сигарету? | Иә, сіз бұл темекіге қалай от жағу керектігін білесіз бе? |
| Вокзал қайда? | Бұл қай жерде? | Ол қайда ойальпинист ст аница |
| Бір бағыттық билет | Карта u jednom pravcu | Кімге ааузында eтөменгі пр а vzu |
| Екі жақты билет | Повратна картасы | П туралыдегенге оралу аауыз |
| Билет… | Карта жасайды… | Кімге ааузына |
| Пойыз | Воз | КІМ |
Қонақ үйде
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Мен бөлмені брондауым керек | moram da rezervisem sobu | морам иә резервтік соба |
| бөлме, нөмір | соба | соба |
| Паспорт | putovnice | putovnice |
| Кеңестер | vrh | жоғарғы |
| željela bih da rezervišem apartman na mjesec dana. | Мен бір айға пәтер брондағым келеді. | |
| Толық пансион қанша тұрады? | Pansiona немесе cijena punog pansiona? | Пансионаттың бағасы қанша? |
| Жарты пансион туралы не деуге болады? | Полу-пансиона ма? | Ал жартылай пансионат па? |
| Қолма-қол ақшамен немесе несие картасымен төлейсіз бе? | Pla?ate li kešom немесе kreditnom karticom? | Қолма-қол ақшамен немесе несие картасымен жыласаңыз |
| Жарайды мен бөлме жалдап жатырмын | U redu uzecu sobu. | Реду Узечу собу |
| Өтінемін, кілт осында | Izvolite kljuc. | IvOlite кілті |
| Өтінемін, мен төлегім келеді, өйткені мен бірнеше минуттан кейін кетемін. | Koliko iznosi ukupan racun? | Упупан рачун қаншалықты тозған? |
| Менің ойымша, сіз қателесесіз, өйткені ол өте үлкен. | čini mi se da ste nešto pogirješili, to je previše. | Чини ми се да сте бірдеңе дұрыс емес, бұл Евиске қарағанда. |
| Тексеруге рұқсат етіңіз. Иә, сіз өте дұрыс айтасыз, кешіріңіз. | Само да провжерим. О да потпуно сте у праву, много се извинджавам | Оны өзіміз тексеріп көрейік. Иә, өте дұрыс, мен көп кешірім сұраймын. |
| Бөлмеде душ бар ма? | Сіз собитуссыз ба? | ima u sobi өліктер |
| Менің бөлмемде орамал жоқ | Nema rucnika u mojoj sobi | nema қол тежегіші өз қолымда |
Қалада
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Қай жерде… | Gde je / Gde se nalazi… | Қай жерде e / Қай жерде se n ажалқау |
| …банк | …банка | б а nka |
| …пошта | …почта | П туралыкүй |
| …қала орталығы | …орталық дәреже | в ой ntar c аИә |
| …нарық | …пижака | П жәнежұмыртқа |
| ...дәретхана | ... ДӘРЕТХАНА | AT ой C ой |
| …жағажай | …плаза | п аХаным. |
| …шіркеу | …crkva | в срква |
| …бас алаң | …негізгі тр | б атыс tyrg |
| …ескі қала | …стариград | ст асәлем |
| … қамал | …дворац | dv туралы rac |
| Мен барамын... | істейік... | Жәнежоғарылатыңыз |
| Бұл қайда? | Қайда? | Ол қайда |
| Мен таба алмай жатырмын… | Бұл асыл тас... | Не м туралыгу да н аджем |
| Қайда бара жатырсыңдар? | Куда (камо) идете…? | қайда (камо) идете |
| Бұл жерден... алыс па? | Je li daleko odavde do…? | Ye li fareko odavde do |
| Мұнда | ovdje | овдие |
| Мұнда | ovamo | ovamo |
| Ол алыс? | Дже ли далеко? | Ол берді ме ойдейін |
| Маған картадан көрсетіңіз... | Молим, пока žite mi na mapi… | М туралылим, пок ам бойынша өмір сүріңіз апи |
| Сол | Лево | Л ойжылы |
| Дұрыс | Десно | D ойанық |
| Тікелей | Pravo | т.б ажылы |
| Менің көргім келеді… | Zelim da vidim… | ЖӘНЕ ойлим да in жәнекүңгірт |
| Жанармай құю | Бензинская помпасы | Б ой nzinska б сағМПа |
| Құқықтар | Возачка довола | AT туралызачка д туралыжауыз |
| Велосипед | Bicikl | Б жәнецикл |
| Мотоцикл | Мотор | М туралыторус |
Қоғамдық көлік
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Автобус | автобус | автобус |
| троллейбус | тролейбус | троллейбус |
| Автокөлік | автоматты | автоматты |
| Такси | такси | Такси |
| Тоқта | станика | станица |
| Тоқтаңыз | molim vas, da se zaustavi | Сізден өтінеміз, маған тоқталыңыз |
| Келу | долазак | долазак |
| Шығу | odlazak | odlazak |
| Пойыз | воз | КІМ |
| Ұшақ | авиация | авиация |
| Әуежай | әуежай | аэродром |
| Кеме | Брод | Форд |
| АВТОБУС | ||
| Бірінші автобус қашан шығады? | Автобус па? | Cad p туралыжалқау б сжыртып алу туралымоншақтар |
| Бұл өте ерте. Келесісі қашан? | Прерано үшін. Сіз қалайсыз? | Яғни, пр ойерте. Kada climb sl ойдечи |
| Кесте | Қызыл Вожнье | Қызыл түсті туралыжне |
| Аялдама қайда? | Автобуска станица қайда? | Қай жерде туралыбуска көш аница |
| Қай автобус жүреді... | Koji bus ide za… | Кімге туралыжәне сыртқа туралыүшін автобус |
| Дьюк Новиге билет сатып алуға болады ма? | Да ли могу да купим карту u jednom pravcu do Herceg Novog? | Герцег Новогқа жалғыз құқықтан карта сатып ала аламыз ба? |
| Жоқ, өкінішке орай автобус әлдеқашан толы | Автобус жоқ. | Не, nazhalost autBus e popunen. |
| Маған Будваға бір қайтару билетін бере аласыз ба? | Mozete li mi dati jednu povratnu kartu do Budve? | Будваға бір қайтару картасын бере аламыз ба? |
| Будва бағытындағы ұшаққа арналған билет қанша тұрады? | Koliko kosta povratna card do Budve? | BUDVE-ге КАЙТАРУ КАРТАСЫ ҚАНША? |
| Автобус уақытында келе ме? | Автобус бар ма? | Автобусқа сол уақытта жетуге болады ма? |
| Мен қоғамдық көлікке ай сайынғы билет алғым келеді | želio bih da kupim mjesečnu kartu u javnom prevozu. | Zheleo bih иә Yavnoy prEvozu-дан mesecnu картасын сатып аламыз |
| №6 автобус қаншалықты жиі жүреді? | Koliko često autobus saobrača na liniji 6? | 6-ЖОЛДА АВТОБУС ҚАНША АВТОМАТТАНДЫ? |
| Қайда түсуім керек екенін айта аласыз ба? | Možete li mi reči gdje treba da sičem? | Ми-речи қай жерде отыруымыз керек? |
| Маған келесі аялдамада түсуге рұқсат етіңіз. | Стати не sledečoj stanici? | Келесі бетте тұра аламыз ба? |
| ТАКСИ | ||
| Айтыңызшы, таксиді қалай табуға болады? | Mozete li mi reci gdje mogu nači taksi? | Мен такси ала аламын ба, қай жерден такси алуға болады? |
Төмендегі нөмірлердің біріне қоңырау шалу керек... | Морат назвати неки od ovih brojeva… | Морат аты нЕки од Ових броева ... |
| Бір километр қанша? | Колико кошта 1 км? | 1 км қанша тұрады? |
| Мені Будваға апару қанша тұрады? | Koliko če me kostati da me odvete do Budve? | Қанша che me kOshtati иә мені BUdve үшін odvEdete? |
| Оның құны 40 еуро болады. | Құны 40 евро. | Коштаче сізге 40 еуро. |
| Мені таңғы 5-те ала аласыз ба? | Сіз 5 ужутро жасай аласыз ба? | Мэн бойынша қыздарда 5 Уютро болуы мүмкін бе? |
Сізді қашан алып кеткенімді қалайсыз? | Kada želite da dodjem po vas? | Сізге қашан барғыңыз келеді? |
Сіздің багажыңыз бар ма? | Сіз қалайсыз? | Имат сұмдық па? |
| Иә, бұл өте ауыр. Оны алып жүруге көмектесе аласыз ба? | Да, vrlo je težak. Možete li mi pomoči da ga donesem? | Иә, vlo e tezhak. Маған көмектесе аласыз ба донЕсем? |
| Мұнда темекі шегуге болады ма? | Да li je dovoljeno pusenje? | ПИШЕНУГЕ РҰҚСАТ БАР МА? |
| Молим вас, станит ту. | Сізден өтінеміз, тұрыңыз. | |
| Бірнеше минут күте аласыз ба? | Да, ali taksimetar otkucava. | Маған бірнеше минут жеуге бола ма? |
| Иә, тек есептегіш қосулы қалады. | Да, ali taksimetar otkucava. | Иә, Али ТаксимЕтар откУцава. |
| Жарайды, проблема жоқ. | Бұл мәселені шешу үшін. | Бұл redu үшін, nEma nIkakvih probEma. |
| КЕМЕ | ||
| Пирс қайда? | Лука қайдасың? | Садақ қайда? |
| Біз қай пирске қонамыз? | Сіз өзіңізге ұнайсыз ба? | Біреудің ілінетін нәрсесі бар ма? |
| Мен бүкіл Черногория жағалауын жүзгім келеді. | Zelio bih da plovim Crnogorskoj obali. | Желео бих иә жүзу Црногорской Обалы. |
| Мен кемеге қай жерден отыра аламын? | Сіз жақсы көресіз бе? | Фордқа дейін қайда ұрлауға болады? |
| Жол қанша уақытқа созылады? | Koliko dugo traje ovaj қойды ма? | ARCH TRAE OVAY ҚАНША САЛДЫ? |
| Кеме бір-екі минутта жетеді. | таяқшаны бір минутта ұстаңыз | Брод че бірнеше минутқа жарамды. |
| ҰШАҚТА | ||
| Лондонға ұшу қашан болатынын айта аласыз ба? | Mozete li mi reci kada ima let za London? | Лондонға ми речи када има лет бола ала ма? |
| Айтыңызшы, бұл әуежайға баратын автобус па? | Автобусты аэродорма жасай аласыз ба? | Аэродромға автобуспен жүруге болады ма? |
| Брюссельге билетті осы жерден сатып алуға болады ма? | Mogu li ovdje da kupim kartu za let za Brisel? | Овде иә, біз Брисельге карта сатып ала аламыз ба? |
| Сен істей аласың. Сіз қай жерде отырғыңыз келеді: темекі шегетін жерде ме, әлде темекі шекпейтін жерде ме? | Мозете. Gdje biste željeli da sjedite u dijelu za nepušače немесе za pušače? | МӨЖЕТЕ. Biste zhEleli қайда және nEpushache немесе pushAche үшін делуге барыңыз? |
| Өтінемін, темекі шекпейтін жерде. | U dijelu za nepusače, molim vas. | Delu for nepushAche, біз сізден өтінеміз. |
| Қабылдау қайда екенін айта аласыз ба? | Možete li mi reči gdje je šalter zaprijavljivanje? | Қолданбаны қайда қоюға болады? |
| Қайырлы күн. Амстердамға ұшу үшін осында тіркеле аламын ба? | Добардан. Да li se ovdje prijavljuje let za Amsterdam? | Добар дан.Овде приЯвлюе Амстердамға жіберді деген рас па? |
| Маған билетіңіз бен төлқұжатыңызды бере аласыз ба? | Mozete li mi dati vašu kartu i pasoš? | Сізге картаңыз бен пассоңызды бере аламыз ба? |
| Сіздің багажыңыз бар ма? | Сіз қалайсыз? | Имат ақымақ па? |
| Сізде артық жүк жоқ. Сізге ештеңе төлеудің қажеті жоқ. | Nemate viška prtljaga. Ешқандай тыныштық жоқ | Немат вишка шашатын. Не морат ништа иә жылап. |
| Артық салмақты жүктің әрбір килограммы құнды ... | Svaki kilogram viška se plača… | Сваки килограмм Вишка се жылап жатыр ... |
| Мен бұл сөмкені қол жүгі ретінде ала аламын ба? | Mogu li ponijeti ovu torbu kao ručni prtljag? | Мен Poneti Ovu Bag kao ruchni prlyag аламын ба? |
| Сен істей аласың. Мен саған мына сөмкеге стикер беремін. | Мозете. Daču vam naljepnicu za tu torbu. | Мүмкін. Мен саған сол қап үшін налепницу беремін. |
| Өтінемін, міне сіздің билетіңіз. | Izvolite vasu шекаралас карту. | ТАҢ ҚАЛУ КАРТАҢЫЗДЫ АЛЫҢЫЗ. |
| Менің рейс нөмірі қандай? | Mozete li mi molim vas reci koji je broj mog leta? | Біз сізге Rechi Koi e Broy could leta дұға ете аламыз ба? |
| Ұшақ қашан келеді? | Када стиліндегі авиация? | Када стиліндегі авиация? |
| Ауа-райының қолайсыздығына қарамастан, сіздің ұшағыңыз уақытында болады. | Uprkos nevremenu, vaš avion stiže na vrijeme. | Uprkos nevremenu, сіздің avion stizhe уақытында. |
| Күту залы қайда? | Gdje je cekaonica? | ЧекаОница қайда? |
| Бұл автобус қалаға барады ма? | Da li ima neki autobus koji ide do grada? | Бұршақ жауып тұр ма? |
Қиын жағдайларда көмектесу
Сандар
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| 1 | джидан | |
| 2 | ||
| 3 | үш | үш |
| 4 | Cetiri | Этири |
| 5 | үй жануары | |
| 6 | ||
| 7 | седам | Эдаммен |
| 8 | осам | Осам |
| 9 | девет | шық |
| 10 | шөл | dEset |
| 11 | jedanaest | ЭдАнаест |
| 12 | dvanaest | dvanaest |
| 13 | үштік | үштік |
| 14 | Cetrnaest | шетRnaest |
| 15 | петнаест | петнаест |
| 16 | sesnaest | shesnaest |
| 17 | sedamnaest | sedAmnaest |
| 18 | osamnaest | osAmnaest |
| 19 | devetnaest | devEtnaest |
| 20 | қос жиынтық | dvAdeset |
| 21 | dvadeset jedan | dvadeset edan |
| 22 | dvadeset dva | екідесет екі |
| 30 | үштік | үштік |
| 31 | trideset jedan | trideset edan |
| 40 | cetrdeset | chatrdEset |
| 50 | тұғыр | |
| 60 | шездесет | shesdeset |
| 70 | седамдесет | sedamdEset |
| 80 | osamdeset | osamdEset |
| 90 | devedeset | devedEset |
| 100 | сто (стотину) | жүз |
| 1 000 | хилжада | Хилада |
| 10 000 | десет хилжада | deset hilada |
Уақыттар мен күндер
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| ЖЫЛ МЕЗГІЛДЕРІ | ||
| Көктем | Proljece | |
| Жаз | Льето | lБұл |
| Джесен | есен | |
| Қыс | Қыс | қыс |
| АЙЛАР | ||
| қаңтар | қаңтар | қаңтар |
| ақпан | ақпан | ақпан |
| наурыз | наурыз | наурыз |
| Сәуір | Сәуір | Сәуір |
| мамыр | майор | |
| маусым | маусым | жас |
| шілде | шілде | юл |
| тамыз | тамыз | тамыз |
| қыркүйек | қыркүйек | қыркүйек |
| қазан | Октобар | қазан |
| Қараша | жаңа Эмбар | |
| желтоқсан | желтоқсан | detsEmbar |
| АПТА КҮНДЕРІ | ||
| дүйсенбі | Понеджеляк | МонЭделяк |
| Уторак | ||
| сәрсенбі | Шрижеда | қоршаған орта |
| бейсенбі | četvrtak | БейсенбіРтак |
| жұма | Петак | петак |
| сенбі | Субота | сенбі |
Жексенбі | Неджеля | неделя |
| TIME | ||
| Кеше | Шырын | Юче |
| Бүгін | Дана | данас |
| Сютра | таңертеңнен | |
| Түнде | Nočas (Večeras) | түн (кеш) |
| Таңертеңде | Ужутро | Жайлылық |
| Бақытты | Поподне | PopOdne |
| Кешкілікте | Uvece | Увече |
| Түсте | U түбі | Түбінде |
| Түн ортасында | Сіз поноч | Түн ортасында |
| Таң атқанда | Сіз зору | Зоруда |
| екі күн бұрын | приje dva dana | екі дан бұрын |
| Екі күннен кейін | У току дана | У току дана |
| Екі күн ішінде | Za dva dana | Екі дан үшін |
| Ертең таңертең | Сютра ужутро | ТАҢ |
| Ертең кешке | Sjutra vece | ТАҢ ВЕЧЕ |
| Кеше таңертең | Ужутро шырыны | Юче Уютро |
| Алдыңғы түнде | Синок | түннен |
Дүкендер
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Бұл қанша тұрады? | Коликодан Костаға? | Кімге туралыЛико содан кейін туралыкүй |
| Маған шот беріңізші. | Молим Вас ракун | М туралылим сен р ачун |
| Қайдан сатып аламын… | Мен қайда аламын ... | Қай жерде м туралыгу иә к сағпим |
| Бұл өте қымбат… | Алдын ала… | Яғни, пр ойүнемді |
| Арзаны бар ма... | Ima li jeftinije… | Има ефт жәнежоқ |
| Темекі | Темекі | Сигара ойте |
| Күн қорғанысы | Күндізгі крем | Cr ойм/с сағбастау |
| Несие картасымен төлей аламын ба? | Mogu li da platim kreditnom karticom? | М туралыгу ли иә пл акоманда cr ойемес а rtytsom |
| Қолма-қол ақша | Gotovinom | Готовин |
| карта | кредиттік картиком | несие карталары |
| Қорытындылау үшін | спаковати | спаковати |
| Өзгеріс жоқ | без uzimanja | есепке алмай |
| Ашық | ашылды | ашылды |
| Жабық | жабық | жабық |
| Жеңілдік | попус | бекер |
| Өте қымбат | preskupo | e preskupo |
| Арзан | жефтин | Ефтин |
Мейрамханада
| Орыс тіліндегі сөйлем | Аударма | Айтылуы |
|---|---|---|
| Мен үстелге тапсырыс бергім келеді | zelim da rezervisete sto u restoranu | біз сізге жүзді брондауды тілейміз |
| Біз қазірдің өзінде тапсырыс бердік. | Mi smo vech n абасқарды. | |
| Айтыңызшы, бұл үстел бос па? | Р eцитата, иә туралыжүз сл туралыбөксе? | |
| Маған мәзірді беріңізші, өтінемін. | Дон eотырыңыз, сізден өтінеміз, тамақтаныңыз туралыеніп кеткен. | |
| Өтінемін, бір бөтелке қызыл шарап! | М туралы lim you fl ашу tsrnog in жәнеүстінде! | |
| Өте дәмді! | Ve туралыана сағкусно | |
| Тексеріңіз (шот) | молим вас, ракун | М туралылим сен р аЧун! |
| Ас ішетін саймандар | Ағашты жинаңыз | |
| Ыдыс | Емынау | |
| Шанышқы | AT жәнелюшка | |
| Қасық (шай) | Кімге асәнді (қаш жәнечица) | |
| Пышақ | Пышақ | |
| құрылғы | т.б жәнебор | |
| Бір кесе | В туралы la | |
| Кубок | Х аша | |
| тұз шайғыш | sl аНик | |
| Пластина | Т а nir | |
| Мәзір | шырша | |
| Алкогольді сусындар | Алкогольді пика | |
| Коньяк | Кімге туралыняк | |
| Коктейль | Кімге туралыктел | |
| Арақ | AT туралытоқу | |
| Қызыл шарап (ақ, құрғақ) | C rno in жәнебірақ (б ойміне, бірге сағв) | |
| Шампан | Чемпион аняц | |
| Тағамдар | Прадьела | |
| Ветчина | В сағ nka | |
| Саңырауқұлақтар | П ойчерк | |
| Қақталған ет | Пршут | |
| Уылдырық | Кімге авияр | |
| Зәйтүн | Мұнай және nke | |
| Зәйтүн | Мұнай жәнежоқ | |
| Пэт | пушту ойсол | |
| Қияр салаты (қызанақ) | Сал а ta od kr атірек (шеру а yza) | |
| Орыс салаты | Р сағайтты асол | |
| Майшабақ | X асақина | |
| Шпраттар | D және lmene бірге rdelice | |
| Балық тағамдары | Ela od ribe | |
| Асшаяндар | Кімге туралызице | |
| Шаяндар | Р аковица | |
| Скумбрия | Ск сағша | |
| тунец | Т сағүстінде | |
| Шортан толтырылған | В сағнена бөлігі сағка | |
| Код | Танк алар | |
| Зандер | См сағ jj | |
| Майшабақ | X асақина | |
| Ақсерке | Л туралы SOS | |
| Алабұға | Гргеч | |
| Форель (қайнатылған, түкіріп қуырылған) | П астрмка (қа сағ wana, sa r туралытыныш) | |
| Брем | D ойварика | |
| Сазан | В ажүгіру | |
| Бұқтырылған камбала | D және nstavani жәневерак | |
| Ет тағамдары | Бұлай емес | |
| Энтрекот | Г туралысыналар туралыТресак | |
| Стейк | Б және ftek | |
| Сиыр еті | D жәненстана үкіметі ойДина | |
| Гуляш | Г сағкірпік | |
| Қуырылған қой, бұзау еті | ОВичи печен, Т ойлече печене | |
| Бауыр | Дж жәнегерисе | |
| Котлет түріндегі мангалдан туралған ет | Pl eскавица | |
| бүйрек | Бубрази | |
| Черногория барбекюі | Р аорақшылар | |
| Қуырылған сиыр еті | Р туралы zbeef | |
| Жаншылған шошқа еті | St және nska дейінрменадла | |
| Қуырылған шошқа | т.б апатч ойемес | |
| Шұжық түріндегі мангалдан тартылған ет | Chev апчичи | |
| Тіл | Език | |
| Құс еті мен аң тағамдары | Ela od divnyacha | |
| Қаз (түрік) қуырылған | Г сағще (х сағ reche) патч ойемес | |
| Үй қоян | Кунич | |
| қайнатылған тауық | Т туралытұтқындағы аспаз туралымасштаб | |
| Қуырылған тауық еті | П жәнелече печене | |
| Үйрек | Патка | |
| Жұмыртқа тағамдары | Ие жедім | |
| Омлет | Омлет | |
| Қатты пісірілген жұмыртқа | Р туралы vito I e | |
| Жұмсақ пісірілген жұмыртқа | Т vrdo k сағ wano I e | |
| Қуырылған жұмыртқа | Пқара бидай IМен қостым туралыдейін | |
| Ветчина және жұмыртқа | Кімге аЙиган Ш сағ nkom | |
| дәмдеуіштер | Зачини | |
| Қыша | FROM ой nf (Sl ачица) | |
| Майонез | Майён ойпер | |
| Қызыл бұрыш | БІРАҚлева б априка | |
| Қара бұрыш | Б және rem | |
| Тұз | Сонымен | |
| Қант | В eқара | |
| Тұздық | SOS | |
| Сірке суы | FROM жәнежақсырақ | |
| Десерт | Шөл | |
| Кептеліс қосылған балмұздақ | sl а doled sa sl а tcom | |
| … жаңғақтармен | ... са туралырасима | |
| ... шоколадпен | ... шоколад аүй | |
| …кілегеймен | ... sa sl агом | |
| Торт | Кімге туралылач | |
| Алма қосылған орама (көкнәр тұқымымен) | Sav жәнеұяшық | |
| Алма струделі | Str сағса үшін Iбукама | |
| Торт | Т туралыауыз | |
| Жеміс-жидек салаты | AT туралысалат жапырағы | |
| Алкогольсіз сусындар | Негізгі алкоголь пика | |
| Минералды су | Кімге жәнеауылында туралыИә | |
| Қара кофе | Cрна дейін аФ | |
| Сүтпен кофе | б ойла кафе | |
| Қант қосылған кофе | кафе сл аж | |
| Қара шай (лимон қосылған) | C rni h ау (са л жәнеай) | |
| Көк шай | zel ойшай жоқ | |
| Апельсин шырыны | FROM туралы od pom туралыранже | |
| ... шие | … бір және shnet | |
| … жүзім | … od гр туралыкүту | |
| ... алхоры | ... od sl және ve | |
| ... қызанақ | … бір парад а yza | |
| ... алма | ... бір Iбуке | |
| Қуырылған ет | П e chenye |
Біздің веб-сайтта ұсынылған орыс-черногориялық тілашарда туристер үшін ең маңызды бірнеше бөлімдер бар:
Негізгі сөз тіркестері- осы бөлімнің арқасында сіз Черногорияның командасына оңай қосыла аласыз. Мұнда олардың бұл елде қалай амандасатынын, қалай қоштасатынын білуге болады. Сіз біреуден кешірім сұрай аласыз және бұл адам сізді міндетті түрде түсінеді, өйткені сіз біздің орыс-черногориялық аудармашымызды пайдаланасыз.
маңдайшалар- бөлім, кіру, шығу, жұмыс уақыты, түскі ас және т.б. сияқты белгілердің көмегімен аумақты жақсырақ шарлай аласыз. Осы бөлімнің арқасында сіз Черногорияда ешқашан жоғалмайсыз.
сыни жағдайларөте маңызды бөлім болып табылады. Мұнда біреуді көмекке шақыруға, жедел жәрдем немесе полицияға және т.б. шақыруға көмектесетін негізгі тіркестер берілген.
сапарлар- саяхатшылар үшін таптырмас бөлім. Осы бөлімді зерттегеннен кейін сіз аялдамаға қалай жетуге болатынын, таксиді қайдан табуға болатынын, қайда және қалай жетуге болатынын, көлікті қай жерде жалға алу керектігін оңай табасыз. Жалпы, бәрі тасымалдауға қатысты.
География- жағажай, көше, өзен орналасқан белгілі бір қалаға қалай жетуге болатынын жергілікті тұрғындардан оңай анықтауға көмектесетін бөлім.
Денсаулық- Өмірлік маңызды бөлім. Егер сізде, Құдай сақтасын, қандай да бір қиындық туындаса, сіз әрқашан өзіңізді нашар сезінгеніңізді хабарлай аласыз, дәрігерге қоңырау шалыңыз, жақын жерде орналасқан аурухана немесе дәріхана қайда екенін біле аласыз. Ең бастысы, өтіп бара жатқан әрбір адам сізді түсінеді.
Қалада- бөлім өте жан-жақты. Бұл сізге дұрыс көшені, мейрамхананы, дүкенді табуға көмектеседі. Сіз жергілікті тұрғындардан көлігіңізді немесе мотоцикліңізді қай жерде қоюға болатынын немесе велосипедті қай жерде жалға алу керектігін сұрай аласыз.
Байланыс- жергілікті тұрғындармен еркін сөйлесуге көмектесетін негізгі тіркестер. Бұл бөлімді пайдалана отырып, сіз осы немесе басқа адамның атын біле аласыз, сөздерді ажырата алу үшін оған қаттырақ немесе баяу сөйлей аласыз.
Мейрамханада- мейрамханада дәмді тамақтанып, бір шыны кофемен демалуды ұнататындар үшін ең жақсы бөлім. Бұл бөлімде, әрине, тапсырыс беруге көмектесетін, есептеуді сұрайтын, даяшыға қоңырау шалатын, қосымша ас құралдарын сұрайтын сөз тіркестері бар. Сонымен қатар, сіз қызметкерлерге өздерінің ана тіліндегі Черногория тілінде алғыс айта аласыз.
Черногориядағы ресми тіл - серб тілінен елеусіз айырмашылығы бар Черногория тілі. Ол орыс тіліне өте ұқсас – отандастарымыз жергілікті тұрғындармен көп қиындықсыз тіл табыса алады. Черногорияда жазу үшін латын алфавиті де, кириллица да бір уақытта қолданылады, дегенмен біріншісі жиірек қолданылады.
Жалпы тіркестер |
||
Өтінемін | молим (жауап) / изволит (ұсыныс) | өтінемін / өтінемін |
Кешіріңіз | кешіріңіз |
|
Сәлеметсіз бе | ||
Сау болыңыз | Давидженя |
|
Түсінбеймін | нисам резумио (разумжела) | нисам разумио (разумьела) |
Сіздің атыңыз кім? | Сіздің атыңыз? |
|
Қалайсыз? | қандай сте (си)? |
|
Мұндағы дәретхана қайда? | су дәретханасы қайда? |
|
Қанша тұрады? | Колико - Коста? | мысық қанша тұрады? |
Бір билет... | jedna card do… | идна курта… |
Сағат неше? | Қанша қанағаттандың? |
|
Темекі тартпаңыз | үнсіз итермелеу |
|
Сіз ағылшынша сөйлейсіз? | ағылшынша сөйлейсіз бе? | сен ағылшынша сөйлейсің бе? |
Қай жерде? | ||
Қонақ үй |
||
Мен бөлмені брондауым керек | морам да резервисем собу | морам иә резервтік соба |
Мен есепшотты төлегім келеді | zelim da plati racun | иә төлеңіз Рачун |
putovnice |
||
бөлме, нөмір | ||
Дүкен (сауда) |
||
Қолма-қол ақша | Готовин |
|
карта | кредиттік картиком | несие карталары |
Қорытындылау үшін | спаковати |
|
Өзгеріс жоқ | қарамай |
|
ашылды |
||
жабық |
||
Өте қымбат | e preskupo |
|
Көлік |
||
троллейбус | троллейбус |
|
Тоқта | ||
Тоқтаңыз | molim vas, da se zaustavi | Сізден өтінеміз, маған тоқталыңыз |
Келу | ||
Шығу | ||
Әуежай | аэродром |
|
төтенше жағдайлар |
||
маған көмектесші | мені атап өт |
|
Өрт сөндіру бөлімі | ватрогасна служба | ватрогаз қызметі |
полиция |
||
Жедел жәрдем | Хитна көмек |
|
Аурухана | ||
Мейрамхана |
||
Мен үстелге тапсырыс бергім келеді | zelim da rezervisete sto u restoranu | біз сізге жүзді брондауды тілейміз |
Тексеріңіз (шот) | молим вас, ракун | Біз сенен өтінеміз, Рачун |
Черногория тілі
Черногориядағы ресми тіл - серб диалектілерінің бірі болып табылатын Черногория тілі. Сондай-ақ елде аймаққа байланысты серб, босниялық, албан және хорват тілдері қолданылады. Котор шығанағы аймағында итальяндық сөйлеу жиі кездеседі, өйткені бұл аймақта көптеген итальяндық диаспоралар тұрады.
Орыс адамы үшін тілі бір қарағанда қарапайым болып көрінетін Черногория көптеген сөздердің кейбір фонетикалық ұқсастығына сүйенетін көптеген туристерді тартады. Дегенмен, кейбір орыс сөздерімен бірдей дыбысталатын Черногория сөздері Арривоға ерекше сақтықпен қарауға кеңес береді. Мысалы, серб және хорват тілдеріндегі «оң» сөзі «тікелей» дегенді білдіреді, ал «тауық» және «сіріңке» сөздері балағат сөздер болып саналады және сөйлеуде әдетте аулақ болу керек.
Орыс-черногория тілашары тамаша Черногорияға баратын саяхатшыларға (туристерге) көмектеседі. Черногория (Черногория) — Еуропаның оңтүстік-шығысында, Балқан түбегінде, Адриатика теңізінің жағасында орналасқан мемлекет. Ол батыста Хорватиямен, солтүстік-батыста Босния және Герцеговинамен, солтүстік-шығыста Сербиямен, шығыста Косово және Албаниямен шектеседі...
Саяхаттағы тілашар
Орыс-черногория тілашары тамаша Черногорияға баратын саяхатшыларға (туристерге) көмектеседі. Черногория (Черногория) — Еуропаның оңтүстік-шығысында, Балқан түбегінде, Адриатика теңізінің жағасында орналасқан мемлекет. Ол батыста Хорватиямен, солтүстік-батыста Хорватиямен шектеседі. Босния және Герцеговина, солтүстік-шығыста Сербия, Шығыста - Косоводан және одан Албания- оңтүстік-шығыста. Черногория астанасы - Подгорица, бірақ Четинье қаласы мәдени және тарихи астанасы болып қала береді.
Черногория - тамаша климаты, көркем пейзаждары, таза теңізі, жайлы жағажайлары және мейірімді адамдары бар ел. Бұл елде болу ашық ауада әуесқойларға және жағажайда демалғысы келетіндерге және көне жәдігерлерді іздеушілерге ұнайды. Черногория жағажайлары 100 км-ге созылып жатыр, ал теңізі отыз метр тереңдікке дейін мөлдір. Біз Черногория тіліндегі ең жиі қолданылатын сөздер мен сөз тіркестерін айтылуымен жинадық, осылайша сіз Черногорияда болғаныңызды елдің қонақжай тұрғындарымен сөйлесу арқылы есте сақтайсыз.
Негізгі сөз тіркестері
| Орыс тіліндегі сөйлем | Айтылуы | Аударма |
|---|---|---|
| Қайырлы таң! | Қайырлы таң | Добро джутро! |
| Қайырлы күн! | Добар дан | Добардан! |
| Қайырлы кеш! | Добро вече | жақсы вече! |
| Сау болыңыз! | Довигеня | Довиденья! |
| Сәлем саубол! | Чао / сәлем | Cao/Zdravo! |
| Жоға | Иә/Жоқ | Да/Не |
| рахмет | Мақтау | хвала |
| Үлкен рахмет | лиепоны мадақтау | hvala lijepo |
| Денсаулыққа | Зивели! | |
| Жақсы | Жақсы | Добро |
| Өтінемін | Өтінемін, өтінемін | Молим (жауап бергенде) Изволит (ұсынған кезде) |
| Кешіріңіз... | Ақтау | Опростит... |
| Маған өкінішті... | Чжао ми е | Zaomi je... |
| Біз істейміз! | Зивели! | Живали |
| Отбасыңызға сәлем айтыңыз (әйелі, күйеуі) | Сіздің тұқымыңызды құттықтаңыз (әйелі, күйеуі) | |
| Сіздің атыңыз кім? | Сіз не шақырып жатырсыз? | |
| Менің атым... | Біз сені шақырамыз... | |
| Мен Ресейденмін | Мен Россияданмын. | |
| Мен өте ризамын | Мені Drago e | |
| Кешіріңіз бірақ түсінбеймін. | Кешіріңіз, біз түсінбейміз | |
| Сізді тыңдап тұрмын. (Сөйлеу!) | Айт! | |
| Бір минут... | Trenutak... | |
| Кешіріңіз, мен сізді жақсы ести алмаймын | Кешіріңіз, сізді ести алмаймыз | |
| Кешіріңіз, түсінбедім | Кешіріңіз, Нисам сізді түсінеді | |
| Қаттырақ сөйле! | Дауыс сөйле! | |
| Кешіріңіз қайталаңызшы | Өтінемін, жаңартыңыз |
маңдайшалар
| Орыс тіліндегі сөйлем | Айтылуы | Аударма |
|---|---|---|
| Шығуға кіріңіз | Ұлаз/Излаз | Ұлаз/излаз |
| ақпарат | ақпарат | ақпарат |
| Тыйым салынған | Тыйым салынған | Забраньено |
| Дәретхана | VeCe | дәретхана |
| Ашық | Ашылды | Ашылды |
| Жабық | Затворено | Затворено |
| Назар аударыңыз! | пажня | Пазня! |
| Жұмыс уақыты | Бақытты уақыт | Радно уақыты |
| Рұқсат етілмеген адамдарға кіруге болмайды | Ұмытылмас ұлаз забранен | Nezaposlenima ulaz zabranjen |
| Қош келдіңіз! | Қош келдіңіз! | |
| Қайырлы сапар! | Сречан қойды! |
сыни жағдайлар
сапарлар
| Орыс тіліндегі сөйлем | Айтылуы | Аударма |
|---|---|---|
| Ұшу қашан? | Кадқа көтерілу | Кад полазы? |
| Бірінші автобус қашан шығады? | Кад полазы (иде) пирви автобусы | Автобус па? |
| Өте ерте | Дұрыс | Прерано үшін |
| Келесісі қашан? | Kada polazi (ide) sladachi | Сіз қалайсыз? |
| Шығу | Полазак | Полазак |
| Келу | Долазак | Долазак |
| Кесте | қызыл вожне | Қызыл түсті |
| Кеме | Форд | Брод |
| Автобус | автобус | Автобус |
| Пойыз | КІМ | Воз |
| Аялдама қайда? | Автовокзал қайда | Автобуска станица қайда? |
| Вокзал қайда? | Теміржол вокзалы қай жерде | Бұл қай жерде? |
| Қай автобус жүреді... | Кой автобусы | Koji bus ide za... |
| Маған керек/керек/керек... | Treba mi | Treba mi... |
| Бір бағыттық билет | Бір оң жақта карта | Карта u jednom pravcu |
| Екі жақты билет | қайтару картасы | Повратна картасы |
| Билет... | картасы | Карта жасайды... |
География
Денсаулық
Қалада
| Орыс тіліндегі сөйлем | Айтылуы | Аударма |
|---|---|---|
| Қай жерде... | Қай жерде e / Қай жерде се налази | Gde je/Gde se nalazi... |
| ...банк | құмыра | ...банка |
| ...пошта | пошта | ...почта |
| ...қала орталығы | центр град | ...centar grada |
| ...базар | пиятса | ...пижака |
| ...дәретхана | VeCe | дәретхана |
| ...жағажай | жағажай | ...плаза |
| ...шіркеу | шамамен | ...crkva |
| ...негізгі алаң | негізгі тирг | ...негізгі тр |
| ...ескі қала | жұлдыз град | ...стариград |
| ...қалып | сарай | ...дворац |
| Мен барамын... | Idem up | істейік... |
| Бұл қайда? | Ол қайда | Қайда? |
| Мен таба алмай жатырмын... | Мен үміттене алмаймын | Бұл мүмкін емес... |
| Ол алыс? | Алыс па | Дже ли далеко? |
| Маған картадан көрсетіңіз... | Маған картадан көрсетіңізші | Молим, пока зите ми на мапи... |
| Сол | Лево | Лево |
| Дұрыс | Десно | Десно |
| Тікелей | Дұрыс | Pravo |
| Менің көргім келеді... | көрсек дейміз | Зелим да види... |
| Жанармай құю | Бензин сорпасы | Бензинская помпасы |
| Құқықтар | Тасымалдау рұқсаты | Возацка довола |
| Велосипед | Велосипед | Bicikl |
| Мотоцикл | Мотор | Мотор |
| Автомобиль | Автоматты | |
| Автокөлікті жалға алу | рентакар |
Байланыс
| Орыс тіліндегі сөйлем | Айтылуы |
|---|---|
| Сіздің атыңыз кім? | Сіз не шақырып жатырсыз? |
| Менің атым... | Біз сені шақырамыз... |
| Фамилияңызды білуге болады ма? | Мен сіздің презиуміңізді білсем бола ма? |
| Мен өте ризамын | Мені Drago e |
| Кешіріңіз бірақ түсінбеймін | Кешіріңіз, біз түсінбейміз |
| Сізді тыңдап тұрмын. (Сөйлеу!) | Айт! |
| Бір минут... | Trenutak... |
| Кешіріңіз, мен сізді жақсы ести алмаймын | Кешіріңіз, сізді ести алмаймыз |
| Мен естімегеніме өкінемін | Кешіріңіз, Нисам сізді түсінеді |
| Қаттырақ сөйле! | Дауыс сөйле! |
| Кешіріңіз қайталаңызшы | Өтінемін, жаңартыңыз |
| Мен Ресейденмін | Мен Россияданмын |
Мейрамханада
| Орыс тіліндегі сөйлем | Айтылуы |
|---|---|
| Біз қазірдің өзінде тапсырыс бердік | Ми смо веч бекітілді |
| Даяшы, тексеріңіз | Келнер (конобар), сізден өтінеміз, рачун |
| Маған мәзірді беріңізші | Әкелші, жалынамыз, шырша |
| Айтыңызшы, бұл үстел бос па? | Айтыңызшы, бұл жүз азат па? |
| Өтінемін, бір бөтелке қызыл шарап! | Сізден бір шайқау шарап сұраймыз! |
| Өте дәмді! | Веоманың шағуы |
| Маған шот беріңізші!! | Рахун саған өтінеміз! |
| Ас ішетін саймандар | Ағашты жинаңыз |
| Ыдыс | Yelo |
| Шанышқы | вилюшка |
| Қасық (шай) | Кашика (ботқа) |
| Пышақ | Пышақ |
| құрылғы | құрылғы |
| Бір кесе | Шолия |
| Кубок | Ыдыс |
| тұз шайғыш | сланикалық |
| Пластина | Танир |
| Мәзір | шырша |
| Алкогольді сусындар | Алкогольді пика |
| Коньяк | Коньяк |
| Коктейль | Көктел |
| Арақ | Вотка |
| Қызыл шарап (ақ, құрғақ) | Крно шарабы (бело, суво) |
| Шампан | Шампаняттар |
| Тағамдар | Прадьела |
| Ветчина | Шунка |
| Саңырауқұлақтар | Печурке |
| Қақталған ет | Проссиутто |
| Уылдырық | Кавияр |
| Зәйтүн | Маслинка |
| Зәйтүн | Маслин |
| Пэт | Пэт |
| Қияр салаты (қызанақ) | Краставца салаты (жұмақ) |
| Орыс салаты | Руска салаты |
| Майшабақ | Харинг |
| Шпраттар | Dilmenė srdelice |
| Балық тағамдары | Ela od ribe |
| Асшаяндар | Козита |
| Шаяндар | Раковица |
| Скумбрия | құша |
| тунец | тунец |
| Шортан толтырылған | Шунен нәрсе |
| Код | Бакаляр |
| Зандер | Ластану |
| Майшабақ | Харинг |
| Ақсерке | Ақсерке |
| Алабұға | Греч |
| Форель (қайнатылған, түкіріп қуырылған) | Пастрмка (кувана, са роштиля) |
| Брем | Деварика |
| Сазан | Шаран |
| Бұқтырылған камбала | Дінстовани Иварак |
| Ет тағамдары | Бұлай емес |
| Энтрекот | Говежи кескіш |
| Стейк | Бифтек |
| Сиыр еті | Дінстан Говедина |
| Гуляш | гуляш |
| Қуырылған қой, бұзау еті | Қой печене, Телаче печене |
| Бауыр | Джигарис |
| Котлет түріндегі мангалдан туралған ет | Плескавица |
| бүйрек | Бубрази |
| Черногория барбекюі | Ражничи |
| Қуырылған сиыр еті | Розбафф |
| Жаншылған шошқа еті | Svinska crmanadla |
| Қуырылған шошқа | Прасече печене |
| Шұжық түріндегі мангалдан тартылған ет | Чевапчичи |
| Тіл | Ezik |
| Құс еті мен аң тағамдары | Ela od divnyacha |
| Қаз (түрік) қуырылған | Гуще (чурече) печен |
| Үй қоян | Кунич |
| қайнатылған тауық | Пісірілген кокошка |
| Қуырылған тауық еті | Пилече печене |
| Үйрек | Патка |
| Жұмыртқа тағамдары | Ие жедім |
| Омлет | Омлет |
| Қатты пісірілген жұмыртқа | ровито иә |
| Жұмсақ пісірілген жұмыртқа | Tvrdo kuwano yae |
| Қуырылған жұмыртқа | Пржена я көзге |
| Ветчина және жұмыртқа | Шұңқырлы Қайғана |
| дәмдеуіштер | Зачини |
| Қыша | Сенф (Слачица) |
| Майонез | Майонеза |
| Қызыл бұрыш | Алева паприка |
| Қара бұрыш | бибер |
| Тұз | Сонымен |
| Қант | Шешер |
| Тұздық | SOS |
| Сірке суы | Сирше |
| Десерт | Шөл |
| Кептеліс қосылған балмұздақ | Кәмпиттер қосылған салат |
| ...жаңғақтармен | ...са орашима |
| ...шоколадпен | ...шоколадпен |
| ...қаймақпен | ... шлангпен |
| Торт | Колач |
| Алма қосылған орама (көкнәр тұқымымен) | Савияча |
| Алма струделі | Strudla sa yabukama |
| Торт | торт |
| Жеміс-жидек салаты | латук салаты |
| Алкогольсіз сусындар | Негізгі алкоголь пика |
| Минералды су | Кисела суы |
| Қара кофе | Crna кафесі |
| Сүтпен кофе | бела кафесі |
| Қант қосылған кофе | кафе шламы |
| Қара шай (лимон қосылған) | Крни шайы (лимон қосылған) |
| Көк шай | көк шай |
| Апельсин шырыны | Анар шырыны |
| ...шие | ...бір шие |
| ...жүзім | ... Грожда |
| ...алхоры | ...о shlivay |
| ... қызанақ | ...жұмақ |
| ...алма | ...od yabuke |
Қиындыққа тап болмас үшін
| Орыс тіліндегі сөйлем | Айтылуы |
|---|---|
| Декантер, құмыра | Стакан |
| Қуырылған ет | Cookie |
| нан қыртысы | Даршын |
| Өлі дене | Брем |
| Брем | Деварика |
| бейбітшілік | Әлем |
| Әлем | Жарық |
| Мақтаныш | Диарея |
| Диарея, диарея | бұғаз |
| Тікелей | Дұрыс |
| Дұрыс | Десно |
| Гомосексуал | Топлог аға |
| тауық | Әдепсіз |
| шұжықтар | Хреновки |
| Көріңіз, көріңіз | жеу |
| мен жеймін | Біз барамыз |
| Театр | ұят |
| Ойнау | Жалаңаштық |
| Тәжірибе | Өнер |
| дос | Досым |
| жолдас | дос |
| Жау | Дұшпан |
| Ана | футболка |
| Әже | Әйел |
| достық | Қиын |
| Жалығу | тітіркену |
| Өмір | Асқазан |